(Sirenen heulen)
Brennen muss Salem
Polizei
- Wollt ihr alle Schokolade? (Kinder) Ja.
Mal sehen, was sich machen lässt. Roberto! Verzeihung.
(Spricht Spanisch)
Gott, gib mir Frieden FROHES THANKSGIVING
Frohes Thanksgiving. Alles Gute. Frohes Thanksgiving. Gott segne Sie.
Frohes Thanksgiving. Alles Gute.
Gott segne Sie.
Frohes Thanksgiving.
(Leute schreien)
( Callahan) Ruft die Polizei.
(Schüsse ertönen)
(Glas zerbricht)
(Polizist) An die Funkanlage!
(Sirenen heulen)
(Frau) Lasst uns durch!
(Arzt) Blutdruck 80 zu 40. Wir haben ihm schon 1 Liter D5W gegeben.
Frohes Thanksgiving, Leute. Bringt den Priester sofort in die C.
- Wer ist der Täter? (Polizist) Benjamin Mears, 37 Jahre.
New Yorker Führerschein.
- Er soll in die A. - Steht das "A" für abartige Priester?
Hat's wehgetan?
(Lacht)
Das ist nichts gegen das Feuer, das Sie nach dem Jüngsten Gericht erwartet.
Mal sehen, was wir hier haben.
Hey, Kumpel. Aufwachen.
Ja, so ist's richtig.
Geben Sie mir einen Grund, warum ich Sie
als guter Christ nicht sterben lassen sollte.
Jerusalems Lot.
(Donnergrollen)
Willkommen in SALEMS LOT
1.319 EINW. HÖHE 788 m
(Ben) Niemand erklärte am Morgen des 6. Februar Jerusalems Lot für tot.
Niemand wusste, dass es tot war.
Im Großen und Ganzen gingen die Stadtbewohner zur Arbeit,
ohne den Tod zu erkennen
und die Zukunft zu erahnen.
Wenn man Jerusalems Lot betrachtet,
ist es, als betrachte man seine Kindheit durch eine Eisschicht.
Sie sieht verschwommen aus, ist aber mehr oder weniger unverändert.
( Crockett) McDougall!
(Ben) Lawrence Crockett ist der reichste Mann von Salems Lot,
aber das weiß die Steuerbehörde nicht.
MIETE FÄLLIG.
Er verlässt sich darauf, dass die Gemeinde seine Geheimnisse bewahrt.
Diese Absprache ist der Grundstein jeder Kleinstadt.
Macy, sagen Sie Richard Straker, dass ich mich um 10 Min. verspäte.
Oh, ein Mann namens Mears ist vorbeigekommen.
Ich habe ihm gesagt, dass Sie unterwegs sind.
Mears?
Scheiße. Der Autor. Haben Sie ihm gesagt, wo ich bin?
(Macy) Tut mir Leid. Sie müssen Bescheid sagen, wenn Sie sich verstecken wollen.
(Ben) Larry?
Ben Mears. Kann ich Sie für ein Wohnmobil begeistern?
Es ist eine tolle Umgebung, um eine Familie zu gründen.
Ich nehme lieber die Hausschlüssel, danke sehr.
- Wohnen Sie noch in New York City? - Ich hab meine Wohnung untervermietet.
Ich habe das Marsten-Haus vom Auto aus gesehen. Es steht leer, oder?
Nein, ich hab's verkauft. Tut mir Leid.
Endlich verkauft, an die Leute, die auch die Wäscherei kauften.
Ich habe aber einen Mietvertrag. Die Unterlagen liegen bei mir im Auto.
Dann verklagen Sie mich. Tut mir Leid. Hören Sie, Eva Prunier betreibt
eine saubere Pension in der Clift Street.
Wer hat das Haus gekauft?
- 2 Antiquitätenhändler. - Wissen die, was passiert ist?
- Vermutlich. Wer weiß das nicht? - Aber Sie haben es nicht erzählt.
- Ich kann mich nicht daran erinnern. - Aber an unseren Vertrag?
Was soll ich sagen, Mr. Mears? Das Geschäft ist abgeschlossen.
Können Sie Ihren Wagen wegfahren?
(Junge 1) Geh schon, Mears. Du willst ein Blutiger Pirat werden, oder?
(Junge 2) Na los, Mears. Wir waren alle schon mal drin.
(Junge 3) Bist du feige oder ein Pirat?
(Ben) Die Stadt hat ihre Geheimnisse, aber sie kann Lügen durchschauen,
sogar solche, die man nur sich selbst erzählt.
Was fällt dir ein, dorthin zurückzuziehen, wo du aufgewachsen bist?
Willst du etwas wiedererlangen, das unwiderruflich verloren ist?
Welchen Zauber willst du wieder einfangen,
indem du auf einst vertrauten Straßen wandelst?
Sie sind jetzt wohl asphaltiert
und begradigt
und von Touristen mit Bierdosen verschmutzt worden.
Weißt du es überhaupt?
Die Kinder in Charlie Rhodes ' Schulbus sind die besterzogenen der Stadt.
Des ganzen Schulbezirks, was das betrifft. Charlie Rhodes ist
ein verbitterter Kriegsveteran, der seinen Bus fährt,
genauso wie er in Da Nang die Kilo-Kompanie führte.
Ein lebender Beweis dafür, dass die Zeit nicht alle Wunden heilt.
(Kinder reden durcheinander)
Wollt ihr euch unterhalten?
Macht's draußen.
(Ben) Sieh die Stadt nicht in romantischem Licht, weil sie klein ist.
Oder weil du dort als Kind Hechte und Regenbogenforellen geangelt hast.
Die Stadt kennt die Finsternis.
(Mann) Wenn du sie nicht findest, zermahle sie.
Wer hat das gesagt?
Ja?
Champ.
(Ben) Die Stadt kennt die Finsternis,
und arme Kinder wie Mark Petrie wissen mehr über die Tiefen
der menschlichen Seele, als andere Gleichaltrige im Dorf.
Welche Überraschung!
(Ben) Salems Lot setzt sich aus 3 Elementen zusammen...
Arschloch!
(Ben) ...deren Summe mehr als das Ganze ist.
Warum zum Teufel habt ihr so rumgefuchtelt?
Er hat meine Mütze und will sie mir nicht zurückgeben.
(Ben) Die Stadt besteht aus den Menschen,
den Häusern, die sie zum Wohnen oder Arbeiten gebaut haben.
Da habt ihr es. Problem gelöst.
(Ben) Und aus dem Land.
Charlie Rhodes kann mich mal. Ich würde immer zu Fuß gehen,
wenn meine Mutter keine Angst vor Perversen hätte.
Bist du vielen Perversen begegnet, Ralphie?
Mehr, als mir bewusst ist. Charlie z.B.
scheint ein normaler Wichser zu sein, bis man genauer hinguckt.
(Danny) Halt die Klappe. - Ich kenne Kids, die sie sahen.
- Was sahen? (Ralphie) Die Pornobilder.
Perversercharlie.com.
Alter, das müssen wir nachprüfen, ok?
Wir treffen uns heute Abend und sehen, woran Charlie sich aufgeilt.
Hey, Petrie!
(Ben) Die Einwohner sind schottischer, englischer und französischer Herkunft.
Natürlich gibt es eine andere, wie eine Hand voll Pfeffer
in einem Eimer Salz.
Matt Burke ist Englischlehrer an der Highschool
und zeitlebens unverheiratet.
- Morgen, Matt. (Matt) Morgen.
(Ben) Matts alternatives Leben in Portland wird geduldet,
solange es außerhalb des Unterrichts bleibt.
Fast alle Häuser in der Stadt wurden aus reinem Holz gebaut.
Und in meiner Jugend war man sich weithin einig, dass Hubie Marsten
Jerusalems Lots schönstes Haus gebaut hatte,
bevor er schwachsinnig wurde.
(Susan) Mr. Mears?
Mr. Mears, ich bin Susan Norton.
Wir haben vor ein paar Jahren E-Mails ausgetaucht.
Sie haben's vergessen. Ich war an der Boston Universität
und konnte mich nicht zwischen Kunst und Englisch entscheiden.
- Setzen Sie sich. - Wenn ich nicht störe.
(Ben) Keineswegs.
- Und wofür entschieden Sie sich? - Kunst.
Nichts gegen's Schreiben. Jeder weiß, dass Sie hier aufgewachsen sind.
- Das hat mich inspiriert. - Danke.
Nach dem Abschluss wohnte ich ein Jahr in New York.
Als ich meine Miete nicht zahlen konnte, kam ich nach Hause.
New York ist für Künstler mit großzügigen Eltern.
Und Salems Lot ist für Dilettanten, die Wachtürme und Hummerboote bemalen.
Ich wünschte, Sie wären damals aufdringlicher gewesen, Susan.
Weil ich interessant bin? Oder eine Blondine?
Weil Sie eine interessante Blondine sind.
- Warum sind Sie zurückgekommen? - Zum Arbeiten.
Ein neues Buch: Die öden Menschen einer Musterstadt?
Es geht um das Marsten-Haus,
- aber ich möchte nicht darüber reden. - Das Spukhaus-Genre
- entspricht Ihnen nicht. - Ausgefeilte Figuren können
ein Genre aufwerten. Hubie Marsten war eine Säule der Gesellschaft,
bis er seine Frau erschoss und sich erhängte.
Eine Kleinstadttragödie.
Sie waren es, der sie entdeckte.
Ja.
- Ich wollte das Haus mieten. - Sie wollten wirklich dort leben?
Ja, das ist meine Zwangsneurose: Anziehung und Abstoßung.
Es heißt, in dem Haus herrschten Zustände wie im alten Rom.
So sagt man.
- Kennen Sie die Besitzer? - 2 Typen, hoffentlich schwul.
Dann würde vielleicht weniger über mich getratscht.
(Ben) Möchten Sie was trinken?
Hallo. Ich bin Susans Mutter.
Ich freue mich, Sie beide kennen zu lernen.
Susan Norton, Nortons Café.
Ich serviere Milchkaffee, um meine Rückkehr nach New York zu finanzieren.
Das Gebäude, das Sie erwähnten, könnte
eine Metapher für etwas Wichtigeres in Ihrem Leben sein.
Muss es immer etwas Wichtigeres geben?
Wie ein Motiv, meinen Sie?
Wenn es mein Buch wäre, schon.
(Ben) Das Land ist granitartig.
Es ist eine undankbare, erbärmliche Aufgabe, es zu bebauen.
(Mike) Bist du sicher, dass du hier wohnen willst, Dud? Es wird kalt.
Ich habe einen Ofen in der Hütte, Mike. Es wird schon gehen.
(Mike) Wir brauchen das Laub und die Stecklinge.
- Verbrenne sie nicht. - Werde ich nicht, Mike.
(Mike) Was hast du da? - Sie hat wohl Durst gekriegt.
(Mike) Hey, Hände weg. - Es ist für meine Freundin.
Du hast jetzt eine Freundin? Wer ist sie?
(Floyd) Komm schon, du Krüppel!
(Mike) Wer? - Darf ich nicht sagen!
Ok, Floyd!
Aber schmeiß das Ding weg. Sie wird dich für pervers halten!
Die Familie Rogers betrieb seit Generationen eine Molkerei,
bis Dud zur Welt kam.
Die Stadt kaufte sie und baute das Krankenhaus, das Dud braucht,
aber ohne Versicherung nicht aufsuchen kann.
( Cody) Können Sie uns entschuldigen? (Royce) Warum?
(Ben) Dafür hörte Sandy McDougall mit der Highschool auf.
Ihr Sohn hat eine erhebliche Prellung.
Ich möchte mit Sandy darüber reden,
und zwar allein.
(Ben) Winterschwermut ist eine Kleinstadtepidemie.
Dr. James Cody bekämpft sie mit gutem Essen und neuen Kleidern.
Andere betäuben sich mit Alkohol und Fernsehen.
Klein-Roy hat noch nicht gefrühstückt.
Was ist passiert, Sandy?
Ich hab mich kurz umgedreht, und er fiel vom Wickeltisch runter.
Das ist die Wahrheit.
Sandy, wie lange seid ihr inzwischen verheiratet?
Seit 6 Monaten.
Wohnt ihr noch auf Crocketts Wohnwagenanlage?
Unsere Armut macht uns nicht zu schlechten Eltern.
Nein, natürlich nicht.
Sandy, ich bin gesetzlich verpflichtet, solche Verletzungen zu melden.
- Es ist nicht, was du denkst, Jimmy. - Nein?
Sandy, hat Royce es getan?
Ich hab mir diese Ehe anders vorgestellt, aber dem Kleinen geht's gut.
Wir haben Spaß gehabt, oder?
Als wir Silvester im Dell's getanzt haben?
Melde es bitte nicht. Gib uns eine Chance.
Bring morgen das Baby wieder hierher.
Du bist ein guter Mann, Jimmy.
Und ein guter Arzt.
Wenn ich klüger oder an dem Silvester besoffener gewesen wäre,
wer weiß?
(Ben) Du bleibst, weil eine Kleinstadt dich kennt und deshalb besitzt.
So wie die Bank, das Autohaus und das Kaufhaus dich besitzen.
EVAS ZIMMER ZU VERMIETEN
Alle Gäste haben von 5 bis 21 Uhr Zutritt zur Küche.
Die Betten werden 1-mal die Woche frisch bezogen,
und es gibt eine Mietermäßigung, wenn man arbeiten will.
(Spricht Französisch)
Haben Sie ein Zimmer mit Aussicht?
Ja, das habe ich.
Dieses Zimmer ist immer am schwersten zu vermieten.
Ed, einen Moment bitte. Mr. Mears wird bei uns wohnen.
- Für ein paar Wochen. (Ed) Sehr erfreut.
Die meisten verschwinden, sobald sie voll getankt haben.
Ich bin im Ort bei meiner Tante Cynthia aufgewachsen. Cynthia Stowens.
Ich habe Cynthia gekannt.
- Sie sind also ihr Neffe? - Genau.
- Der Junge, der im Marsten-Haus war? - Das bin ich.
Sie haben Hubie und seine Frau Birdie entdeckt?
Verdammt. Sie waren ein recht mutiger Junge.
Kommen Sie bitte mit.
Ich lasse den Keller zu einem Gemeinschaftsraum ausbauen.
Meine Herren, das ist Ben Mears.
Mr. Mears wohnte früher mal im Ort.
(Blair) Ich kenne Mr. Mears.
Haben Sie ein Buch über Afghanistan geschrieben?
- Ja. - Das war Papierverschwendung.
- Mr. Blair. - Ich bin froh, dass es gelesen wurde.
Verluste von Zivilisten sind im Krieg unvermeidlich.
Ich war Corps-Mitglied von '64 bis '70.
Touristen wie Sie, die über den Krieg schreiben,
sind naiv, gefährlich, geradezu verräterisch.
- Was sagen Sie zu Kriegsverbrechen? - Dass ich nicht lache.
In diesem Moment vergammeln 3 gute Soldaten im Gefängnis,
und Mr. Ben Mears ist daran schuld.
(Ben) Hinter der Postkartenfassade gibt es wenig Schönes an Kleinstädten:
Hauptsächlich Langeweile,
die mit einem dumpfen, hirnlosen, debilen Bösen vermischt wird.
(Straker) Ich liebe sie.
Ich liebe diese Backsteinwände.
Lawrence, mein Sohn.
Ich habe Sie vor über 1 Std. angerufen.
Meine Sekretärin hat's vermasselt.
Entlassen Sie sie. Sie blamiert Sie.
( Crockett) Danke.
Der Laden sieht gut aus, Mr. Straker.
Eigentlich brauchen wir ihn nicht, muss ich ehrlich sagen.
95% unseres Geschäfts erfolgt im Internet.
Das erklärt die Novembereröffnung.
Das Klima ist regional. Wir sind global.
Madam!
Was für ein schöner Kasten!
Mein Vater hat ihn selbst angefertigt.
Ihr Vater hat ganze Arbeit geleistet.
Ich werde Ihnen $ 10 geben, damit Sie ihn behalten können.
Gehen Sie wieder und nehmen Sie ihn mit.
Aber wenn Sie darauf bestehen, werde ich Ihnen den Kasten abkaufen.
Ich werde Ihnen $60 dafür geben und ein gutes Zuhause für ihn finden.
Ich brauche das Geld.
Da haben Sie es. Vielen Dank. Kommen Sie wieder.
Sie müssen noch etwas für mich erledigen, Lawrence.
Besorgen Sie einen großen Lastwagen,
und gehen Sie heute Abend pünktlich um 19 Uhr zum Hafen von Portland.
- Ok. - Ein Dutzend Kisten
müssen abgeholt werden. Lassen Sie alle außer 1 hierher bringen.
Die größte Kiste enthält eine äußerst wertvolle Anrichte.
Eine Hepplewhite.
Lassen Sie sie zu mir ins Haus bringen.
Die Spediteure werden sie an ihrer Größe erkennen können.
Ja, Sir.
(Straker) Sie können sie im Flur stehen lassen.
Die Haustür wird nicht verschlossen sein.
( Crockett) Verstanden.
Wann werden wir Ihren Partner Mr. Barlow kennen lernen?
Wenn es ihm recht ist.
Das ist ja ausgefallen. Ist es wertvoll?
Es stammt aus dem 18. Jahrhundert
und gehörte der Mätresse eines Zuhälters.
Nehmen Sie es, Lawrence.
Nehmen Sie es
als Vergütung für geleistete Dienste.
(Dud) Zurück, Floyd.
Ja.
Was machst du da?
Her damit.
Gib mir das.
Runter von meinem Grundstück.
Er hat's nicht böse gemeint.
Ich weiß, wie er's gemeint hat. Er soll hier weg.
Larry, Dud ist doch harmlos.
Ich gebe ihm eine andere Strecke. Er ist wie mein Bruder.
Soll ich mir eine neue Müllabfuhr und einen neuen Gärtner suchen?
- Soll ich alle Aufträge stornieren, Mike? - Sag so was nicht.
- Ich sag's nicht nur. - Du solltest mit deiner Tochter reden.
Noch so einen Spruch und ihr seid beide erledigt. Finito. Kapierst du?
- Gehört dir das? - Hab ihn weggeworfen.
Er ist mir zu eng.
- Du darfst den Vollidiot nicht ermutigen. - Ich bitte dich. Er ist ja widerlich.
Ich muss 12 Kisten abholen lassen, die heute Abend am Hafen ankommen.
Antiquitäten.
- Lass die Finger davon. - Ich brauche Geld.
Willst du Geld verdienen oder nicht?
- Also, ich kann beim Abholen mithelfen. - Ruf mich später an.
Wer's findet, darf's behalten. Wie sieht es aus, Dad? Ist es zu nuttig?
IN LIEBEVOLLEM ANDENKEN AN CYNTHIA STOWENS
(Hupe ertönt)
(Schreien)
- Was? - Nichts. Ich hab nur nachgedacht.
Also, was wollten Sie über Ausdruck sagen?
Graffiti ist eine Verurteilung der Architektur.
Kids bemalen Gebäude, weil sie deren Ausdruck nicht erkennen.
Was drückt ein Gebäude aus?
Seine Seele, sein Ambiente, das Design-Nebenprodukt.
Oder was sich dort ereignet hat.
Sind wir wieder beim Marsten-Haus?
Verzeihung.
Wir können über Ihre Arbeit reden. Wir können über den Hund reden.
Ich bin froh, dass Sie angerufen haben.
(Royce singt)
(Mann) Runter von der Bühne, Junge.
Ben, ich habe einen alten Freund von Ihnen gefunden.
- Ben Mears, willkommen daheim. - Hey.
- Hallo, Susan. - Mr. Burke.
Sie erinnern sich bestimmt nicht an den Lehrer der 8. Klasse.
Doch. Er war der strenge Typ, der aus 3 Gründen unterrichtete.
Klar: Juni, Juli und August. Das war ein kleiner Scherz, Ben.
Jetzt bin ich Englischlehrer an der Highschool.
Hätten Sie Zeit, meinen Schülern von Ihrem Erfolg zu erzählen?
Es ist eher ein Arbeitsurlaub.
- Sind Sie sicher? (Ben) Ja.
Das ist enttäuschend.
Wir beide können reden, aber die Kids wollen Prominente.
Wann hat man zuletzt ein lesendes Kind gesehen?
Ich sehe nur noch Kopfhörer und Handys.
Sie haben Recht, Weasel. Literatur ist elitär geworden.
Wie Schwarzweißfotographie.
(Lacht)
Ben, von Ihnen habe ich diesen Zynismus fast erwartet.
- Es steckt zwischen Ihren Zeilen. - Mir gefällt Bens Werk.
- Matt, es wird hier nur getrunken. - Schon gut.
Sind Sie einer der wenigen hier, die das Buch gelesen haben?
Oder haben Sie nur die Kritiken überflogen?
Ich habe Schadenskontrolle und Marschbereit auf Stöckelschuhen gelesen.
- Nehmen Sie kein Blatt vor den Mund. - Ihr Talent
als Autor wird allgemein anerkannt.
Ich könnte einwenden, dass Ihr Werk unnötige Feindseligkeit
und Gefühlskälte aufweist und dass es keine Moral gibt.
Wenn Sie so den Englischunterricht gestalten,
wär's mir eine Ehre, ihn zu besuchen.
(Wind heult)
( Charlie) Champ!
Komm, Junge!
Champ!
Ich stehe Schmiere.
Hast du die Hosen voll?
IM VORAUS BEZAHLT
(Ralphie) Geil.
(Danny) Er kommt. (Mark) Raus hier. Raus. Geh. Geh. Geh.
(Danny) Bis morgen. (Mark) Ok.
( Charlie) Champ!
(Danny) Was hast du gesehen?
(Ralphie) Tote Soldaten
mit ausgestochenen Augen und abgeschnittenen Ohren.
Ein Soldat, der einen Frauenkopf mit Pizza füttert!
(Danny) Du bist ein Trottel, Ralphie.
(Ralphie) Warte!
- Wo sind wir? (Danny) Es sieht aus wie...
Mark?
Das muss Mark sein.
Mark?
(Eis bricht)
(Ralphie) Warte. Ich kriege keine Luft.
(Erschreckt)
(Ralphie schreit)
Danny!
Nein, nein!
Danny! Danny!
(Danny) Nein!
(Musik ertönt über Radio)
(Bremsen quietschen)
(Floyd) Ich denke, Susie will Schluss machen.
Sie mailt ständig anderen Typen, ehemaligen Lehrern, Ex-Freunden.
Woher willst du das wissen?
Ich habe ihren Rechner eingerichtet.
- Natürlich kenne ich alle Passworte. - Floyd.
Floyd.
- Du hast mir den Rechner eingerichtet. - Bei dir hab ich nicht reingeschaut.
Interessiert mich nicht. Was? Du musst dir keine Sorgen machen.
Es ist nichts Falsches daran, wenn man sich Tierbilder reinzieht.
(Mike) Du Arschloch!
(Floyd) Als hättest du Mitleid mit dem Hund.
(Mike) Das ist nicht zu fassen!
(Telefon klingelt)
(Mrs. Petrie) Du könntest rangehen.
- Hallo. (Marjorie) Mrs. Petrie.
Hi, ich bin Marjorie Glick. Wir kennen uns nicht.
Hören Sie, sind meine Jungs noch bei Ihnen?
Könnten Sie sie bitte nach Hause schicken?
1 Sek., Marjorie. Es ist Mrs. Glick. Sie glaubt, dass ihre Jungs hier sind.
- Sie sind nach Hause gegangen. - Mark sagt, sie sind gegangen.
- Sie sind wohl unterwegs. - Weiß er, wann sie gegangen sind?
- Ich habe niemanden gesehen. - Wir waren draußen.
- Sie sind gegen 20 Uhr gegangen. - Mark sagt, sie gingen um 20 Uhr.
- Ok. Toll. Es ist schon spät. - Das stimmt.
(Sirenenheulen über TV)
- Möchten Sie Mark sprechen? - Nein.
Nein. Nein, nicht nötig. Vielen Dank.
- Wir müssen uns mal kennen lernen. - Das wäre nett.
Nicht in diesem Leben.
(Türglocke ertönt)
(Marjorie) Danny? - Er lag auf der Straße.
(Marjorie) Mein Gott, wie geht es ihm?
- Und Ralphie? - Rufen Sie einen Krankenwagen.
(Floyd) Hubie?
Birdie?
(Raunen und Krachen)
Es ist Floyd.
Ihr habt vergessen, die Stromrechnung zu zahlen.
(Mike) Hey, kannst du mit anpacken, Hubie jr.?
(Floyd) Crockett bezahlt uns $ 100, um diese Kiste zu liefern.
Wenn ich dir gesagt hätte: "Mike, ich gebe dir $200,
wenn du nachts allein ins Marsten-Haus gehst,"
- hättest du es getan? (Mike) Keineswegs.
(Floyd) Ich auch nicht.
Das finde ich witzig.
Das Haus hat mich früher um den Schlaf gebracht.
Als Kind sah ich es von meinem Schlafzimmerfenster aus.
Ich konnte nicht einschlafen, bis meine Mutter die Jalousien runterließ.
(Mike) Wo willst du hin?
(Floyd) Ich will Hubies Schlafzimmer sehen.
Und das Badezimmer, in dem Birdie...
(Schallende Schritte von oben)
(Floyd) Straker?
(Rumpeln)
(Keucht)
(Floyd) Lass uns hier abhauen.
(Mike) Du solltest lieber wieder reingehen. Birdie braucht einen Freund.
Du hast Schritte gehört.
- Du auch, oder? (Mike) Ich hab Gequieke gehört.
Ich glaube, das warst du.
(Floyd) Hey, Mike, was kostet so ein BMW?
(Mike) Beeil dich.
Ich hab dir gesagt, dass es Straker ist.
(Motor eines Autos springt an)
(Mann 1) Verteilt euch.
(Mann 2 über Funk) Keine Spur vom Glick-Jungen.
(Mann 3) ...Spuren des Jungen finden.
Mark, was hattet ihr hier in diesem Ortsteil verloren?
Wir haben nur Fangen gespielt, mit Taschenlampen.
Charlie Rhodes wohnt in der Nähe. Hast du das
- mit seinem Hund mitbekommen? - Ja, dass er gestorben ist.
Mrs. Glick sagt, du und ihre Jungs hätten im Bus Zoff mit Charlie.
Ihr habt ihn wütend gemacht. Hast du gestern Abend Charlie gesehen?
Nein.
(Hund bellt)
Halt's Maul, Cujo! Schnauze!
(Susan) Hi.
Mr. Mears. Es wundert mich, dass Sie heute Morgen hier sind.
Kein Kind kann diese Kälte lange durchstehen.
Diese Norton-Frauen sind Engel, Ben. Vor ihnen war's Eva Prunier.
Sie sehen's vielleicht nicht, aber sie war die Schönste der Gegend.
Eva ist immer noch schön. Ich sehe es.
Was ich an Eva sehe, ist zauberhaft.
Vorsicht, Ed. Mr. Mears wird aus Ihrem Liebeskummer einen Bestseller machen.
Unsere Geheimnisse sind sicher.
Ben arbeitet an einem historischen Roman.
(Ann) Ja, das habe ich gehört.
- Übers Marsten-Haus? - Wer hat dir das erzählt?
- Ein Vögelchen hat's mir gezwitschert. - Erzählen Sie uns, wie Sie sie fanden.
Sie müssen auf das Buch warten.
Kommen Sie schon. Geben Sie uns eine Kostprobe.
Ich war 9 Jahre alt und wohnte in der Burns Road mit Tante Cynthia.
Die Blutigen Piraten stellten mich vor eine Mutprobe.
Hatte sich Hubie schon erhängt oder haben Sie zugeschaut?
Ich sah es.
Ich verbrachte dort die ganze Nacht, bis ein Kumpel meine Tante Cynthia holte.
Das schreckliche Haus sieht wie ein finsterer Götze auf die Stadt herab.
- Das wäre was für den Buchumschlag. - Wir brauchen mehr Wasser.
Ja, ich komme mit.
Und Ronnie Barnes?
Haben Sie ihn auch gesehen?
Nein.
Nein, ihn habe ich nie gesehen.
Das ist mir so peinlich.
Sie wollten nicht, dass man erfährt, worüber Sie schreiben.
Ich war in der Bücherei und habe Loretta Starcher gegenüber Ihren Namen erwähnt.
Jetzt weiß die ganze Stadt Bescheid. Ich wollte nur helfen.
- Es macht nichts. - Ich habe nach den Marstens geforscht.
Ich wollte Sie damit überraschen.
- Sind Sie sauer? Ich wär's. (Parkins) Ben Mears.
Ich wollte nicht stören. Können wir reden?
Ich werde Sie anrufen.
Sie sind auf der richtigen Spur mit dem Buch.
- Mit Ihnen hätte ich nie gerechnet. - Freut mich auch, Sie zu sehen, Chief.
Haben Sie ein Alibi für gestern Abend?
Susan und ich waren etwas trinken, bis 21 Uhr.
Matt Burke sagt, um 20 Uhr verließen Sie das Lokal, um zu arbeiten.
Es könnte auch 20 Uhr gewesen sein.
Sind Sie an irgendwelchen Kindern vorbeigefahren?
- Gab's Taschenlampenlicht im Wald? - Nein.
Irgendwas Außergewöhnliches? Ein Wagen, am Straßenrand geparkt?
Nein.
Danke. Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe heute.
Wer hat die Leiche des Hundes auf dem Friedhof entdeckt?
Ich war es.
Ok.
Floyd, hat gestern Abend alles geklappt?
Er hat bezahlt, Larry. Danke für den Job.
Taschengeld. Schenk deiner Freundin was.
Was kann ich für dich tun?
Hast du das mit dem vermissten Kind gehört?
Davor haben Eltern am meisten Angst.
Als wir die Kiste ins Marsten-Haus lieferten,
habe ich ins Auto des neuen Besitzers reingeschaut.
Eine Plastiktüte lag auf dem Rücksitz.
Irgendwas ist ausgelaufen.
War es so groß wie ein kleiner Junge?
Es war so groß wie ein Kopf.
Der neue Besitzer ist Richard Straker.
Glaubst du, er hat den vermissten Jungen getötet und den Kopf aufbewahrt?
Das sage ich nicht.
Würde das nicht seinem Antiquitätengeschäft schaden?
- Der ganze Ledersitz war voll. - Hast du Mike davon erzählt?
Nein. Es ist mir erst heute so richtig aufgefallen.
Warum erzählst du mir das? Geh zu Parkins Gillespie,
wenn du's wichtig findest.
Ich erzähl's dir, weil du ihn kennst.
Reg dich ab, Floyd.
Straker hat mich heute Morgen ganz begeistert wegen Angelzeug angerufen.
Scheinbar hat er das Eisangeln ausprobiert und findet es entspannend.
Eisangeln.
Vielleicht hat er einen Kabeljau gefangen. Was weiß ich, was in den Seen steckt.
Eisangeln.
Na, da bin ich aber erleichtert.
Ich habe mir darüber den Kopf zerbrochen.
Ich verstehe schon,
aber man muss vorsichtig sein, Floyd.
Böses Geschwätz könnte jemanden in Verruf bringen.
Ich habe als Erstes an den anderen Neuankömmling gedacht. Den Star-Autor.
- Welchen Autor? - Mears.
Er ist relativ nett, aber halt ein Städter. Etwas aggressiv. Kennst du ihn?
Ben Mears.
Ich habe von ihm gehört.
Ich muss wieder an die Arbeit.
Hey, danke für gestern Abend.
Und danke, dass du zuerst zu mir gekommen bist.
Bishop's Lake.
Das ist die beste Stelle zum Eisangeln.
Ich werde Straker Bescheid sagen.
Ich werde mich bei dir melden, Kumpel.
(Vögel kreischen)
(Mike) Dud.
Tut mir Leid, Dud. Ich habe heute nichts für dich.
Was? Wieso nicht?
(Mike) Ruth Crockett. Du hättest da keine Scheiße bauen sollen, Dud.
Larry hat gedroht, alle Aufträge zu stornieren.
Du darfst nicht mitfahren, Dud. Das kann ich mir nicht leisten.
Aber wir sind Freunde, Mike. Wir sind beste Freunde.
(Mike) Ich weiß. Ich weiß.
Sind wir immer noch.
Was soll ich machen?
(Mike) Ich weiß es nicht.
Ich helfe dir, einen neuen Job zu finden.
Bis dahin nimm das als Überbrückung, ok?
Du bist nicht schuld, Dud.
Was immer du auch getan hast, es war nur ein Missverständnis.
Tut mir Leid.
( Cody) Danny, kannst du mich hören?
Danny? Kannst du mich hören?
Wenn du mich hören kannst, blinzle mit den Augen.
Er steht unter Schock.
Er wurde eventuell durch große Angst, Trauer,
oder ein emotionales Trauma ausgelöst.
Entschuldigen Sie mich.
Es geht ihm schlechter.
Marjorie.
Ich glaube, das gehört Danny.
(Frau) Ja, Doktor. - Doktor.
Manchmal haben die Kraft der Gebete und örtliche Einrichtungen ihre Grenzen.
Er steht unter Schock, Pater. Sie haben ihn nicht überfahren.
Er wird wieder zu sich kommen.
Hör auf.
Hi. Wie geht's dem kleinen Roy heute?
lhm geht's gut, Jimmy. Überzeug dich selbst.
Hallo. Hi. Wie geht's dir?
Ich bin dir wirklich sehr dankbar, Jimmy.
Wenn du Roy untersucht hast, könnte ich dich zum Mittagessen einladen.
Also, normalerweise esse ich in der Kantine, Sandy.
Wir könnten uns zu dir setzen.
Das wäre keine gute ldee.
- Was würde dein Mann dazu sagen? - "Bestell einen Salat, Fettarsch."
Das war ein kleiner Scherz.
Die meisten Ärzte lieben Kids. Überall in den Praxen hängen Kinderbilder.
Es trägt zur Entspannung der Patienten bei.
Sie denken: "Dieser Arzt ist so sehr mit seinen Kindern beschäftigt,
dass er meinen nackten Körper gar nicht wahrnimmt."
Also, ich liebe Kinder. Es ist toll, mit ihnen zu arbeiten.
Sie drücken ihre Dankbarkeit mit den Augen aus.
Ja, aber du liebst deine Spielzeuge. Diesen Wagen, zum Beispiel.
- Du bist ein Aufreißer. - Ich?
Findest du den Schlitten zu cool für Doktor C.?
Vielleicht.
(Rappt)
Ich habe "Aufreißer" gesagt, weil ich noch weiß, wie du im Dell's drauf warst.
- Wir haben getanzt, erinnerst du dich? - Oh, ja. Ich erinnere mich.
Kannst du zur Seite fahren? Ich muss nach dem Kleinen sehen.
( Cody) Klar.
Ich kann das nicht.
Du bist trotzdem ein netter Kerl.
Das bist du.
Wenn ich mir alles im Leben hätte aussuchen können,
hätte ich jemanden wie dich als Mann gewählt.
(Kirchenuhr schlägt)
Unsere interessantesten Sachen befinden sich im Laden.
Ich suche einen ortsansässigen Jungen, der vermisst wird.
Ich glaube nicht, dass Sie ihn hier finden.
Nein.
Ich bin Ben Mears, Mr. Straker.
- Ich wollte Sie unbedingt kennen lernen. - Richard.
Ich war am Haus interessiert, das Sie und Ihr Partner gekauft haben.
Fühlen Sie sich da oben wohl?
Also, es gibt dort allerhand zu tun, Ben.
- Ich hoffe, dass Sie den Jungen finden. - Irgendwie glaube ich nicht daran.
Zumindest nicht lebendig. Haben Sie ein Alibi?
Wie bitte?
Die Polizei hat sich bei mir gemeldet. Wir sind beide Neuankömmlinge.
Wir sind nicht mal neu.
In einer Kleinstadt wird man die 1. 20 Jahre als Fremder behandelt.
Ich persönlich fühle mich hier wohl.
Und Ihr Partner?
- Mr. Barlow? - Sind Sie Journalist?
Schriftsteller.
- Die Kritiker nennen mich "Tippse". - "Tippse"?
Tippse.
Wenn Sie neugierig sind, laden wir Sie mal auf einen Drink ein.
Das Haus macht mir ehrlich gesagt Angst.
Dann hatten Sie nie die Absicht, es zu kaufen, nicht wahr, Herr Tippse?
Klick, klick, klickety-klick.
- Romeo kommt. (Jugendlicher 1) Viel eher Hannibal.
Ruth!
- Kann ich mit dir reden? - Er soll Pizza holen.
- Hey, wasch mein Auto! - Halt's Maul.
(Dud) Ich bin gefeuert worden, Ruth.
Mike sagte, ich hätte dich in Ruhe lassen sollen.
Ich dachte, du könntest vielleicht mit deinem Vater reden,
damit ich meinen Job wiederkriege.
Es würde dir nichts nützen. Er ist mega gluckenhaft.
- Ich hasse meinen Vater mehr als du. - Echt?
Ich mag dich trotzdem, Ruth. Wirklich.
Du scheinst ein guter Mensch zu sein.
Aber ich hab das nur gemacht, um meinen Vater wütend zu machen.
- Ruth... - Tut mir Leid,
aber du musst auf den Teppich kommen.
(Jugendlicher 2) Verschwinde, du Krüppel!
Du bist nicht mein bester Freund, Mike.
Nicht mehr.
Die Müllhalde ist geschlossen, Mister.
(Mann) Ich sehe mir nur das Feuer an.
Es vertreibt die Tiere.
Nur die Ratten. Es verqualmt ihre Löcher.
(Mann) Ja. Wo werden sie hingehen?
Sie werden wohl andere Löcher finden.
Wohnen Sie in der Gegend?
(Mann) Ja, auf der anderen Seite des Hügels.
- Was schreibst du da? - Nichts.
Ich habe meinen Job verloren.
Mike ist seit der Realschule mein bester Freund gewesen.
Das ist sein Bagger.
- Ich wisch es ab. - Nein, lass nur.
Ich habe nichts Falsches getan.
Ich habe mich nur mit meiner Freundin Ruth Crockett unterhalten.
Ihr Vater ist ausgeflippt und hat Mike gezwungen,
mich zu feuern. Sonst würde er alle Aufträge stornieren.
Ja, das ist schade.
Sind Sie nicht einer der Typen, die das Marsten-Haus gekauft haben?
- Gut geraten. - Gibt's Gespenster in dem alten Haus?
Gespenster?
Nein.
- Keine Gespenster. - Dachte ich mir.
Jedenfalls ist es immer mal nett,
wenn jemand vorbeikommt, um ein bisschen zu plaudern.
Aber die Müllhalde macht um 18 Uhr zu, und es ist jetzt nach 21:30 Uhr, also...
Dud.
Ich habe gemerkt, dass du hinkst.
Wegen einer Rückgratverkrümmung?
- Stört dich das? - Nein. Ich kann trotzdem gut arbeiten.
Ich meinte in anderen Bereichen.
Nein.
Na ja...
Was Mädchen angeht.
Nur, was Mädchen angeht.
Und ihre Freunde, die anderen Jungs?
Manchmal lachen sie mich aus.
Was würdest du dazu sagen, wenn ich dir eine Chance gäbe,
den anderen Jungs und Mädchen ebenbürtig zu sein?
Vielleicht sogar ihnen überlegen. Würdest du die Chance wahrnehmen?
Ebenbürtig?
(EKG-Monitor piepst)
(Ralphies Stimme flüstert) Danny.
Danny?
Komm, Danny. Ich bin's, dein Bruder, Ralphie.
Erinnerst du dich?
Du hast mich im Wald allein gelassen.
Ralphie?
(Ralphie) Es ist nur ein Spielchen, Danny. - Hau ab.
(Ralphie) Danny, ich bin nicht sauer auf dich.
Danny.
Mensch, ich hatte auch Angst.
Aber nicht mehr.
(EKG-Monitor piepst schnell)
Danny. Es ist nur ein Spielchen, Danny.
Ich hab gar keine Angst.
Lass mich rein, Danny.
Lass dir von Mom und Dad keine Vorwürfe machen.
Lass mich rein, Danny.
Ok.
(Nulllinie ertönt)
Du bist mit Sandy McDougall essen gegangen?
- Gibt's daran was auszusetzen? - Nein.
Sie ist 19, verheiratet, ungebildet. Was kann da schief gehen?
Was geht hier vor sich?
Wer erinnert sich an den Morris-Stuhl?
Das ist ein großartiges Exemplar.
Sie waren in Berkeley sehr beliebt.
Sehen Sie sich das Leder an.
Seien Sie bitte so nett, Ihren Freunden von unserer Eröffnung zu erzählen,
und sagen Sie ihnen, dass unsere Preise sehr vernünftig sind.
Madam,
dieser Drop-Leaf-Tisch würde in einem Flur
oder in einem Diensteingang wunderschön aussehen.
In meinem Haus bin ich die einzige Dienerin.
Und ich bin Richard Straker.
Eva Prunier. Ich betreibe eine Pension in der Clift Street.
Eva Prunier.
Ihr Name kommt mir bekannt vor.
Auch Ihr Akzent.
(Spricht Französisch)
Wie bitte?
(Spricht Französisch)
Sagen Sie mir, Eva,
welche der alten Spielchen vermissen Sie am meisten?
Teilte Hubie ein bisschen Morphium mit seiner kleinen Freundin?
- Wer sind Sie? - Ich?
Ich bin eifersüchtig.
Sie müssen damals ganz jung gewesen sein.
Diese Dorfmädchen waren alle was? 16 Jahre alt? 15?
Haben Sie Hubie das gegeben,
was ich annehme?
Ich wusste es.
- Hat er sich die Ziegenmaske aufgesetzt? - Aufhören!
(Matt) Ich hatte Ben Mears in der 8. Klasse. Er hat's überlebt.
SCHADENSKONTROLLE
Seitdem durfte er sich einer angesehenen Karriere als Schriftsteller erfreuen.
Er wurde 2001 von Taliban- Streitkräften gefangen genommen,
während er über den Krieg in Afghanistan berichtete.
Er wurde von US-Soldaten dem sicheren Tod entrissen.
Auf dem Rückzug
töteten diese Soldaten 10 afghanische Zivilisten.
Schadenskontrolle ist eine faktische Darstellung des Zwischenfalls.
3 Soldaten wurden vor ein Kriegsgericht gestellt und kamen ins Gefängnis.
Ben erhielt den Pulitzer-Preis.
Mr. Mears ist hier, um für sein Buch über das Marsten-Haus zu recherchieren.
Mr. Mears, sollte jemand bei vollem Verstand einem Autor trauen?
Ein guter Autor erläutert die Wahrheit.
- Ja. - Was ist die Wahrheit über diese Stadt?
Früher dachte ich, dass hier nichts passiert.
Aber in Wirklichkeit passiert hier alles.
In einer Kleinstadt muss man genau hinschauen.
Schönheit steckt im Detail. Hier sieht man den ganzen Schrecken
des Qalai-Janghi-Gefängnisses an einem geschlagenen Kind.
Michelangelos ganze Schönheit steckt in den alabasternen Waden
einer schulterhohen Kellnerin.
Ihre Sehnsucht nach dem Jungen oder Mädchen in der nächsten Reihe
ist genauso stark oder noch stärker als das, was Ihr Lieblingsmusiker
für sein Lieblingssupermodel empfindet.
Bagatellisieren Sie niemals Ihre Gefühle.
Oder diese Stadt.
Was ist die Wahrheit über die Soldaten, die Sie in Afghanistan retteten?
(Susan) Ich bin weder eine Kellnerin noch schulterhoch.
Lassen Sie Ihre Michelangelo-Waden sehen.
(Ben) Das war eine spontane Metapher.
- Was wollen Sie von mir? (Susan) Beweise.
Und sie haben ihn wirklich gemocht?
(Matt) Sie haben sich mit ihm angefreundet.
Über Nacht fiel der Junge von psychischem Schock
in akute Anämie.
Was unsere Großväter als Schwindsucht bezeichneten.
Die arme Familie. Beide Söhne.
Können Sie sich das vorstellen?
Die roten Blutkörper eines 14-Jährigen sollten zwischen 85% und 95% liegen.
Dannys lagen bei 45%.
Wie lange dauert es, bevor man es merkt?
- Jetzt kommt's. (Susan) Also bitte.
Ben, alle in der Stadt reden darüber.
Es ist das Haus.
Es ist wie verflucht.
Wussten Sie, dass Hubie Marstens Transportfirma in Boston getürkt war?
Hubie wurde 2-mal von der Polizei vernommen.
1-mal in Boston und 1-mal in Malden.
In Malden ging's um den Mord an einem 11-Jährigen.
Hubie und seine Frau zogen 1958 hierher.
Zwischen '58 und '74 verschwanden 5 Kinder.
Aber seit Hubies Tod wurden keine Kinder mehr vermisst. Kein einziges.
Jetzt wird das Haus wieder bewohnt.
Ein Junge wird vermisst, ein anderer ist tot.
Das Haus ist also eine Bake des Bösen.
Es hat Sie angezogen.
Ben, ich bin mir sicher, dass Sie das Kindheitserlebnis noch heimsucht.
- Ach ja? - Es ist im Gedächtnis der Stadt
haften geblieben. Nicht nur, weil es eine scheußliche Geschichte ist,
sondern wegen der Lage des Hauses.
Es sieht auf uns herab, als würde es über uns urteilen.
Oder es ist der Spiegel, mit dem die Stadt über sich selbst urteilt.
Wir müssen dort raufgehen.
Uns dem neuen Gutsherren vorstellen?
- Im Namen der Stadt, versteht sich. - Ich kenne ihn schon.
- Es ist Forschung. - Susan, gehen Sie da nicht hin.
(Matt) Sie haben sich der Wahrheit verschrieben.
Sagen Sie uns einfach, warum Sie wirklich hier sind.
Sie schreiben kein Buch über das Marsten-Haus. Habe ich Recht?
Nein. Nein, darüber nicht.
Was wollen Sie damit sagen?
- Ben? - Ich schreibe ein Sachbuch,
das sich mit den Wurzeln des alltäglichen Bösen beschäftigt.
Sie schreiben über uns?
- Natürlich tut er das. (Susan) Sie haben uns alle angelogen?
Das Geisterhaus-Genre entspricht mir nicht.
Wir sind also böse und leben in einer klein karierten, bösen Kleinstadt?
Ich will keine Figur in Ihrem blöden Buch sein.
(Ben) Hey, Susan!
Sie werden das Böse finden, wenn Sie wollen, Ben.
Rassismus, Habgier, Neid.
Aber Helden gibt es hier auch.
- Sicher. - Wenn Sie uns unter die Lupe nehmen,
seien Sie fair und vergessen Sie Ihre Vorurteile.
Ich habe das Gute gesehen and es überwiegt bei weitem.
(Donnergrollen)
(Ed) Wir machen jetzt Feierabend.
Eva?
Alles in Ordnung?
Nein, ich glaube nicht.
Was haben Sie, Eva?
Das Haus.
Es sucht mich heim.
Früher bin ich mit Eva Werts und Loretta Starcher dort hochgeschlichen.
Wir waren jung, gelangweilt.
Hubie und Birdie Marsten waren noch am Leben.
Ich schäme mich dessen, was wir taten.
Sie waren nur ein Kind.
Ich habe für Marsten Briefe auf Französisch
an einen Mann in Marseilles geschrieben.
Marsten verehrte diesen Mann und sagte, er sei jenseits von gut und böse.
Sowohl entsetzlich als auch wundervoll.
Ed, ich muss an den vermissten Jungen
und seinen Bruder denken. Ich fühle mich elend.
Es kommt mir so vor, als würde jetzt jemand die Einladungen annehmen,
die ich damals geschrieben habe.
- Nach 50 Jahren? - Aber er hatte vielleicht einen Partner
- oder einen Sohn. - Nein, nein.
Eva.
Sie wissen, was ich für Sie empfinde.
Ich habe Ihren Mann gemocht. Ich habe ihn respektiert.
Aber ich liebe Sie jetzt.
Und die letzten Jahrzehnte unseres Lebens
können wir herrlich gemeinsam gestalten.
Diese Liebe aus der Entfernung war im Begriff, mich umzubringen.
(Telefon klingelt)
(Danny) Mom?
Es ist Danny.
Ich habe Ralphie gefunden.
Lass uns in Ruhe. Hör auf!
Wer ist dran?
( Callahan) Ich wünschte, Sie hätten den Hund erwähnt, Michael.
Ich hätte die Beerdigung verschoben.
Er war tot, Pater, und hing am Zaun.
Ja, aber jetzt muss das ganze Grundstück neu gesegnet werden.
Wir stehen, genau genommen, auf entweihtem Boden.
(Floyd) "Arschloch".
Das war Dud. Ich hätte ihn nicht feuern sollen.
Wo steckt er?
( Callahan) Wenn das Unglück eine Familie trifft, gibt es ein Sicherheitsnetz.
Es ist das Sicherheitsnetz der Gemeinde, zu der wir alle gehören.
Aber wenn sich das Unglück ausbreitet und uns alle trifft...
Beharren Sie auf dieser Anämie, Jim?
Die Familie hat eine Obduktion abgelehnt.
Es mag Anämie gewesen sein, aber ich bin mir nicht sicher.
Was Danny Glick getötet hat, wird gerade begraben.
(Nolly über Funk) Ben Mears hatte vor 3 Jahren einen Motorradunfall.
Ein Mädchen ist dabei ums Leben gekommen.
Mears wurde von jeder Schuld freigesprochen.
Kurt Barlow: Antiquitätenhändler. Das war's schon.
- Das ist alles? - Über ihn.
Richard Thomas Straker, geboren in Tampa, Florida.
Er wurde 1966 von der UF wegen Drogenhandels verwiesen.
Charlie Rhodes hat eine weiße Weste.
Aber der Vater des Jungen ist eine Überraschung.
Tony Glick hat 1990 einen Insolvenzantrag gestellt
und ließ in Nashua einen Haufen Leute hängen.
Danke, Nolly.
- Ihre Tochter hat aus Florida angerufen. (Tony) Danny!
Herzlichen Glückwunsch, Chef.
- Hört mit dem Blödsinn auf. - Sind Sie nicht zu jung, um Opa zu sein?
Ed, ich möchte Jack meine Aufwartung machen.
Ich schäme mich wegen gestern Abend.
Ich war durcheinander und habe mich unpassend verhalten.
Es ist meine Schuld.
Es tut mir Leid, Ed.
(Sandy) Hi, Doktor. - Hi.
- Bis später, Matt. - Es ist nicht zu fassen.
- Ich war der Babysitter von Danny Glick. - Ja. Wie geht's dem Baby?
Der Arme hat eine Bronchitis.
Leider habe ich kein Auto. Roy sagt, dass Ärzte keine Hausbesuche mehr machen.
- Sie seien sich zu schade dafür. - Das hab ich nicht gesagt.
Ich hätte es auch anders ausdrückt,
aber ich könnte einen Hausbesuch machen.
( Crockett) Ruth?
Ruth.
Es ist eiskalt hier drin.
(Ruth) Ich bin früher nach Hause gekommen.
( Crockett) Was hast du, Schatz?
Was fehlt dir?
Willst du nicht die Kette ablegen?
Nein.
Ich habe was ganz Seltsames geträumt.
Ich war mit Dud Rogers verheiratet.
Wir flogen über die Stadt, und ich sah ein großes Feuer.
- Ich sah, wie du mich anschriest. - Dud Rogers? Der Krüppel?
Klingt eher wie ein Albtraum.
Du hast Dud feuern lassen.
- Der Job war sein ganzes Leben. - Der Typ ist eine echte Plage.
Kann ich dir was bringen?
Nein.
Bist du sicher?
- Gar nichts? - Lass das sein!
Siehst du nicht, dass mir nicht gut ist?
Floyd?
Bist du da, Floyd?
( Charlie) Komm schon.
Komm schon, du kommst jetzt rein. Es ist zu kalt, zu kalt.
(Anlasser stottert)
(Hund winselt)
( Charlie) Schon gut, schon gut.
TREIBSTOFF
(Singen aus Entfernung)
(Raunen)
Was?
(Männerstimme) Mike.
- Mikey? (Mike) Starrst du mich an?
(Frauenstimme) Mikey.
(Ralphies Stimme) Die Augen sind ausgestochen.
Die Ohren sind abgeschnitten.
(Mike) Hör auf, mich anzustarren.
Zum Teufel mit dir.
Du machst jetzt die Augen zu!
Mach diese verdammten Augen zu!
(Mrs. Petrie) Ich bin eine berufstätige Mutter.
Es ist notwendig, dass Mark mit dem Bus fährt.
Verstehe.
Ich habe mit Charlie Rhodes gesprochen. Er glaubt,
dass Mark mehr über den toten Hund weiß, als er zugibt.
Außerdem glaubt er, dass Mark im Bus Marihuana verkauft.
- Schwachsinn. (Mrs. Petrie) Spinnt er? Mein Gott.
(Parkins) Wo liegt das Problem mit Charlie und dir?
Außer, dass ich keinen Vater habe, der ihn durchprügelt?
Ich könnte mit der Direktorin seiner Schule sprechen.
Vielleicht kann sie eine Waffenruhe aushandeln.
Wissen Sie was?
Vergessen Sie es. Der Typ ist sowieso ein Moo-Goo-Gai-Psychopath.
(Mrs. Petrie) Was?
Also, Vietnam, der...
Charlie war drüben. Im Bus zeigt er uns immer seine Bilder.
Er glaubt, dass er uns damit imponieren kann.
(Parkins) Erzähl keine Lügen, Mark.
Er hat sie im Handschuhfach eingeschlossen.
(Hund bellt)
(Sandy) Royce!
Royce, nein!
Sie werden krepieren. Sind Sie bereit, zu sterben, Doktor?
Ist meine Frau 'ne Hure? Meinen Sie, Sie dürfen sie umsonst vögeln?
- Nein, nein. - Nein, weil sie 'ne Hure ist.
- Royce, Baby, bitte... - Halt dein Scheißmaul, Sandy!
(Baby weint)
Das ist eine $ 10.000-Hure, die Sie gerade gebumst haben. Kapieren Sie?
Morgen bekomme ich $ 10.000, sonst drücke ich jetzt ab.
Wer wird's mir übel nehmen, wenn ich 'nen Scheißarzt abknalle?
Ok! Ok.
(Royce) Er soll das Maul halten! (Sandy) Es ist ok, Roy. Es ist ok.
(Royce) Er soll das Maul halten!
(Schläge)
(Sandy) Was? Royce, nicht!
(Susan) Bitte schön. (Matt) Vielen Dank.
- Hi, Jungs. Was darf's denn sein? - Hey, Susie, setz dich zu uns.
Ich hab gerade zu tun, Floyd.
(Mike lacht)
Hi, Mike. Wie geht's?
Mir geht's gut, Susan. Danke, dass du gefragt hast.
Wo hast du gesteckt, Susie?
Ich habe gearbeitet.
Können wir uns ein andermal darüber unterhalten? Bald?
Ja, wir haben einiges zu besprechen.
- Genau. - Das war gut, Floyd,
aber wir können das Thema noch etwas vertiefen.
Die Sache ist die: Warum sagt hier niemand die Wahrheit?
Was ist mit dir los?
- Ihm geht's nicht gut. - Komm, Floyd.
Sag ihr, du bist sauer. Der Schriftsteller hat ihr einen Korb gegeben,
und jetzt kommt sie wieder angekrochen.
- Schluss damit. - Was erzählt er da?
Floyd, sag ihr, dass sie sich verpissen soll oder dass du sie liebst.
Sag wenigstens etwas Wahres.
Hör mal, das ist nicht fair, Susie.
Bist du mit mir oder mit ihm zusammen?
- Weder noch. - Wer ist dieser Typ überhaupt?
Ach, komm. Er ist derjenige, über den du in ihren E-Mails was gelesen hast.
(Floyd) Halt's Maul, sage ich! - Was für E-Mails?
Halt's Maul, Mike. Halt's Maul!
(Matt) Moment mal. Sie sind doch Freunde.
- Was haben Sie genommen, Mike? - Nichts.
Ich bin nur krank. Und die beiden machen mich krank.
Hat die Beerdigung Sie beunruhigt?
Ich ging zurück, nachdem alle weg waren.
Ich blieb eine Zeit lang da. Dann wurde ich wohl krank.
Danach ist alles weg.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich sah die Augen meiner Mutter,
was ziemlich merkwürdig ist, denn sie ist tot.
Die Augen meiner Mutter sahen zu, während ich ertrank.
(Weint)
Es war ein ganz verrückter Traum.
Warum glauben Sie, dass es ein Traum war?
Sehen Sie sich meine Klamotten an, Mr. Burke.
- Ich bin wohl auf der Erde eingeschlafen. - Wir fahren jetzt zu mir. Sie können
- im Gästezimmer schlafen. - Ich kann fahren.
Hören Sie auf mich. Sie sind entweder krank oder zugedröhnt.
Wenn's Ihnen morgen nicht besser geht, fahre ich Sie ins Krankenhaus.
(Ben) Susan.
Kann ich bitte kurz mit Ihnen reden?
- Ich habe nichts mehr zu sagen. - Ich aber.
Bitte.
Ich glaube, es hat schon für einen Abend gereicht.
Mom, ich komme gleich rein.
Ich werde das Buch weiterschreiben,
aber ich könnte den Namen der Stadt
oder des Bundesstaates ändern. Die Stadt war eh nur eine Metapher.
- Warum musste es Jerusalems Lot sein? - Weil ich diese Stadt kenne.
Sie glauben, dass Sie die Stadt kennen,
und wir glaubten, dass wir Sie kannten.
Er wird in ein paar Tagen weg sein, Susan. Du wirst schon sehen.
Jetzt, wo man die Wahrheit weiß.
Dud?
Hey, Floyd.
- Wo hast du gesteckt, Krüppel? - Ich bin kein Krüppel mehr, Floyd.
Und wieso nicht?
Weil ich anders bin.
Du warst schon immer anders, Dud. Wo gehst du hin?
Ich gehe Ruth Crockett besuchen.
Tu dir selbst einen Gefallen. Lass die Finger davon.
Lass die Finger von allen Weibern. Es lohnt sich nicht.
Ich brauche Nahrung, Floyd.
Für Ruth.
Ich habe überhaupt keine Ahnung, wovon du sprichst, Dud.
Wenn du auf irgendjemanden sauer sein solltest, dann auf Larry Crockett.
Mike und ich haben dich immer gut behandelt.
Vor allem Mike.
Dud?
(Matt) Es scheint Ihnen viel besser zu gehen.
Ja, die frische Luft hat mich wohl nüchtern gemacht.
Ich kann Ihnen ein Sweatshirt und eine Turnhose geben.
Da geht's ins Badezimmer.
Danke.
Der Bluterguss muss aber wehtun.
Ach so. Sie hätten den anderen Typen sehen sollen.
Tja,
Sie sollten sich darum kümmern.
- Gute Nacht, Mike. - Gute Nacht.
(Telefon klingelt)
Ralphie?
Ralphie, wo warst du?
Ja.
Ja, natürlich darfst du heimkommen. Komm bitte heim, Ralphie.
(Männerstimme flüstert) Mike.
(Klopfen)
(Knarren)
Mike.
(Telefon klingelt)
(Ben) Hallo?
(Matt) Vielen Dank fürs Kommen.
(Ben) Ich bin überrascht, dass Sie angerufen haben.
(Matt) Was Sie schreiben, macht mir am wenigsten Sorgen.
Und, ist er allein?
(Matt) Jetzt schon. - Vielleicht war's ein Einbrecher.
- Haben Sie die Polizei gerufen? - Nein.
Noch nicht.
- Zuerst sollten Sie die Leiche sehen. - Die Leiche?
Sie sagten, dass er sich seltsam verhält.
Er bewegt sich nicht.
Sind Sie ins Zimmer gegangen?
Ich habe kurz reingeguckt.
War er tot?
- Ich weiß es nicht. - Matt.
Was geht hier vor sich? Sie haben ihn doch nicht umgebracht?
Nein. Natürlich nicht.
Mike?
Mike Ryerson?
Sehen Sie? Er rührt sich nicht.
Sehen Sie sich den Bluterguss auf seiner Brust an.
(Ben) Da ist kein Bluterguss. - Ich habe ihn gesehen. Er muss da sein.
Kann sein, dass er in einem von Drogen ausgelösten Koma liegt.
Rufen Sie einen Krankenwagen, die Polizei und Ihren Anwalt.
Moment mal, Moment mal. Mike hat heute Danny Glick begraben.
Er hatte einen Bluterguss auf der Brust. Ich habe ihn gesehen!
Ich habe Stimmen gehört. Ich habe gehört, wie er das Fenster aufmacht.
Ich habe Gelächter gehört. Ich hätte reinkommen sollen,
aber ich habe zu viel Angst gehabt.
Nur ein Feuerwehrmann hätte da hochklettern können.
Ben, ich weiß, was ich gehört habe.
Ich wollte es Ihnen erzählen, bevor alle mich für verrückt erklären.
(Mann) Ok, lasst uns das erledigen.
Hübsche Leiche. Sind Sie sicher, dass er tot ist?
Die Leichenflecke sind atypisch, aber tot ist er schon.
- Tut mir Leid, dass ich Sie mit reinziehe. - Ich weiß aber nicht, warum Sie es tun.
Wenn ich es sage, dann weisen Sie mich ein.
Wir sollten uns ein paar Schritte zurückziehen.
Es könnte irgendeine ansteckende Krankheit sein.
Ist es der akuten Anämie ähnlich, woran Danny Glick gestorben ist?
Das überlassen wir den Medizinern,
aber es gibt keine Indizien, die auf Mord hindeuten.
Was den angeblichen Einbrecher angeht:
Haben Sie eine 4-m-Leiter in Ihrer Garage?
Nein.
Sie haben Mr. Ryersons Stimme und Gelächter gehört.
- Konnte er es gewesen sein? - Es hat sich wie ein Kind angehört.
Sie behaupten, er hätte hier übernachtet, weil er betrunken und gewalttätig war.
- Und? - Manche Leute lachen, wenn sie trinken.
Sein Blut wird nach Giftstoffen untersucht werden.
Wie sind Sie in den Fall verwickelt, Mr. Mears?
Matt hat mich angerufen.
Sind Sie eng befreundet?
(Telefon klingelt)
- Wir sind beide Literaturliebhaber. - Wenn man eine Leiche entdeckt,
ruft man in der Regel die Polizei. Sie riefen einen Autor an.
(Royce übers Telefon) Ich hätte abdrücken sollen. Sie sind erledigt, Cody.
Die Banken öffnen erst um 9 Uhr, Royce.
- Ich untersuche gerade eine Leiche... - Sie werden eine Leiche sein.
Meine Frau hat Sie als Patientin besucht!
- Ich melde Sie bei der Ärztekammer! - Tun Sie das nicht.
Rufen Sie nicht die Ärztekammer an. Das wird niemandem helfen.
Ich brauche Zeit, um Bargeld zu besorgen.
Ich habe neulich ein Auto gekauft.
Sie bekommen morgen die 10 Riesen.
(Mann) Sind Sie in Ordnung?
Nur eine Pupillenkontraktion. Das passiert mir dann immer.
(Undeutliches Gerede über Funk)
(Mark) Haben Sie auf mich gewartet? (Polizist) Nein, Sir. Gehen Sie schon.
(Schulglocke ertönt)
(Polizist) Irgendwas Außergewöhnliches? Ein Wagen am Straßenrand geparkt?
Man hat mir von Mike Ryerson erzählt. Was ist passiert?
- Niemand weiß es. - Ann Norton hat angerufen.
Sie hat einiges zu Ihrem Buch zu sagen.
Muss ich ein neues Zimmer suchen?
Nein. Sie dürfen ein Kapitel über mich schreiben.
Danke.
Ed, wo warst du die ganze Nacht?
Ich habe Dampf abgelassen. Ich hoffe, du hast dir große Sorgen gemacht.
Ich habe über uns nachgedacht, Ed.
Ach, wirklich? Was haben Sie sich überlegt, Miss Prunier?
Weasel, können Sie mir mit dem Bier helfen?
Das Frühstück der Meister.
(Schreit)
Parkins, ich will telefonieren!
Lasst mich hier raus!
- Lasst mich hier raus! (Ben) Halt die Klappe!
Glaubst du, diese Gitter halten mich auf, Mears? Wir sehen uns heute Abend!
Ja, ich habe solche Angst! Bring deine Gummihandschuhe mit!
Kein Wunder, dass sie mit dir Schluss gemacht hat!
Wenn du so was zum Prügeln anziehst, was ziehst du wohl im Bett an?
(Türglocke ertönt)
(Dämonische Stimme spricht undeutlich)
Wer, glauben Sie, war mit ihm im Zimmer?
Ich habe so meinen Verdacht. Ich behalte ihn für mich, sonst würde man...
(Klappern von oben)
Vielleicht spinne ich, aber ich glaube, jemand ist oben.
Sind Sie sicher?
Ich kenne mein Haus. Da oben ist jemand.
(Knarren)
Haben Sie gehört?
(Susan) Rufen Sie die Polizei. - Pst.
- Matt. - Noch nicht.
Reden Sie über etwas. Egal, was.
(Susan) Also, ich hätte da nichts einzuwenden. Ich bin ganz Ihrer Meinung.
Sie hoffen, dass er die Stadt verlassen muss?
Sie haben vollkommen Recht. Man kann ihm nicht trauen.
Er hat Sie getäuscht. Er hat uns alle getäuscht.
Man glaubt, dass man jemandem trauen kann...
(Klappern)
...und dann stellt sich heraus, dass man ihn gar nicht kennt.
(Bodendiele knarrt)
(Mike) Mr. Burke.
Mike.
- Was ist mit dir passiert? - Sehen Sie mich an.
Mr. Burke. Sehen Sie mich an.
- Ich weiß, warum Sie mich einluden. - Geh weg, Mike.
Ich spüre, wie Sie mich angucken.
Ich widerrufe die Einladung in dieses Haus.
Mike, im Namen des allmächtigen Gottes,
verlasse dieses Haus.
Wär's nicht erleichternd, mich nur einmal zu berühren?
Dann könnte ich Sie anfassen.
- Sehen Sie mich an. - Du bist tot, Mike!
- Was ist mit mir passiert? - Du bist gestorben, Mike. Du bist tot.
Du bist gestern gestorben.
Du bist ein Ungeheuer, ein Albtraum...
Nein. Nein, das kann nicht sein.
Geh weg, Mike. Geh weg.
Nein!
(Susan) Matt?
Matt!
(Floyd) Nein, nein! Nein!
(Polizist) Lichter löschen! (Floyd) Lasst mich hier raus!
(Ben) Wessen werde ich beschuldigt? - Trunkenheit und Ruhestörung.
(Floyd) Mears.
- Wollen wir's hinter uns bringen, Mears? (Ben) Geh schlafen, bevor ich dich
- wegen Körperverletzung anzeige. - Du bist feige, Mears.
Du wirst es nie zum Blutigen Piraten schaffen.
Was hast du gesagt?
(Floyd) Du wirst es nie zum Blutigen Piraten schaffen.
Du wirst es nie zum Blutigen Piraten schaffen.
(Marjorie weint und stöhnt)
(Tony) Marjorie!
Ralph!
(Tony schreit)
(Danny) Mark.
Mach das Fenster auf.
Komm, Mark. Mach das Fenster auf.
Mark.
Mach das Fenster auf, Mark.
Das bin nicht nur ich, Mark. Er ist es, der mir Befehle gibt.
Mark, es ist kalt hier draußen. Mach das Fenster auf.
Mark.
In der langen dunklen Nacht habe du, Gott, auf mich Acht...
Was willst du?!
Lass mich rein, Mark. Komm schon.
Mach das Fenster auf,
sonst probiere ich ein anderes.
Ok, komm rein.
(Danny schreit)
Ich werde dich und deine Mutter töten, Petrie!
(Floyd) Ben Mears, ich sehe dich durch den Gitterrost.
Ich komme, Mears. Ich bin fast da.
Ich sehe deine zitternden Knie und deine voll gepinkelte Hose.
Was muss ich machen, damit du mir die Stirn bietest?
Geh schlafen, Tibbits.
Schlafen? Ich bin hellwach.
Ich werde die ganze Nacht wach bleiben.
Du bist nicht im Lüftungsschacht
Klar bin ich drin.
Ich habe mich zusammengepresst und zu dir geschlichen.
Ich habe mir dabei das Schüsselbein
und die Hüften gebrochen, Mears, aber ich werd's schaffen.
Ich komme immer näher.
(Stöhnt)
Sieh mich an! Sieh mich an, Mears! Lade mich zu dir ein!
Wir beenden es. Ich werde dir das Herz rausreißen.
Ich werde es zerdrücken und dein Blut trinken!
- Lass mich in Ruhe! - Lade mich zu dir ein, Mears.
Heilige Maria, voll der Gnade,
- hilf mir bei der Olympiade. (Pfleger) Verdammt.
Das ist ja eine unglaubliche Geschichte.
Man sagte, Sie wären Schriftsteller, aber...
(Frau) Wollen Sie Ihre ganze Schicht bei ihm verbringen?
Warten Sie.
Es gibt noch mehr.
Ich werde ein bisschen länger bleiben, glaube ich.
(Pfleger) Wird er es schaffen?
(Arzt) Die Milz wurde beim Absturz zerrissen.
Außerdem gibt es Lungen- und Herzmuskelprellungen.
Aber er kann sprechen.
Klar, aber was Mr. Mears jetzt sagt, könnte sein Testament werden.
Bitte, gehen Sie nicht.
(Ben) Niemand, der wach war, erkannte die Wahrheit. Vielleicht ahnten es einige,
aber ihre Vorahnungen waren grob und ungenau.
An der Jointner Avenue wurde montags der Abfall beseitigt.
An jenem Tag lagen die grünen Tüten am Bordstein verstreut.
Die Bücherei und der New Look Salon waren geschlossen.
Die Umgebung wurde von Licht durchflutet und alles Böse schlief.
Die Unverdorbenen in Jerusalems Lot gingen langsam,
als wären ihre Körper gläsern und zerbrechlich geworden.
Sie machten alle Lichter an und schauten nicht aus ihren Fenstern.
Vor allem schauten sie nicht aus ihren Fenstern.
(Polizist) Sie dürfen jetzt gehen, Mr. Mears.
Miss Norton wird Sie nach Hause fahren.
Sie werden freigelassen, aber ich rate Ihnen, auf sich aufzupassen,
solange Sie sich in Jerusalems Lot aufhalten.
(Ben) Was ist mit Tibbits? Ist er noch eingesperrt?
- Er ist noch bei uns. - Wenn Sie ihn anzeigen wollen,
- wird Deputy Gardener Ihnen helfen. - Gut. Gehen wir.
Das sieht Floyd nicht ähnlich. Er ist nicht gewalttätig.
Was haben Sie Floyd von mir erzählt? Woher weiß er das mit dem Haus
- und den Blutigen Piraten? - Was erzählen Sie denn da?
Ich bin nur hier, weil Matt Burke eine Herzattacke erlitten hat.
Mal sehen, ob er etwas über Mike Ryersons Tod
- und den vermissten Jungen weiß. - Floyd?
Floyd, steh auf.
Heiliger...
- Was geht hier vor sich? - Er biss sich in die eigenen Handgelenke.
( Cody) Barry? - Jim.
Hey, wie ist es neulich gelaufen?
Hast du's mit der kleinen Sandy McDougall getrieben?
Ehrlich gesagt, Barry, ich stecke in Schwierigkeiten.
- Kannst du mir Geld leihen? - Wie viel?
10 Riesen. Nur für eine Woche, bis ich einige Anlagen aufgelöst habe.
Ich musste mein ganzes Bargeld für den BMW ausgeben.
Klar, aber ich habe mein ganzes Geld in Wertpapiere gesteckt.
Wenn ich ein paar Tage hätte, um etwas aufzutreiben...
Ich kann nicht ein paar Tage warten. Ich bin...
Tut mir Leid, dass ich dich so überfallen habe. Trotzdem danke.
(Ben) Ich warte draußen.
Die Diagnose ist bestätigt. Es war ein leichter Herzinfarkt.
Die guten Nachrichten: Ihre Herzfunktion wird weiterhin in Ordnung sein.
In Ihrem Alter können mehrere Sachen einen Herzinfarkt auslösen:
- Diät, Cholesterin, Rauchen... - Und Angst.
Jim, Sie müssen mir helfen
oder mich sofort einweisen.
Die beiden glauben schon, dass ich verrückt geworden bin.
Weshalb, Matt?
Mein Herz hat versagt, weil ich Angst hatte.
Eine Todesangst.
Ich habe Mike Ryerson in meinem Haus gesehen.
Aber das ist verständlich.
Mike starb in Ihrem Haus.
Sie haben ein Trauma erlitten.
Manchmal sieht man Sachen...
Jim, haben Sie Mikes Obduktion durchgeführt?
Nein. Nein, ich war es nicht.
Er zog sich das Hemd aus, und da waren 2 Schnitte.
Ein vertikaler an der Brust, ein horizontaler am Bauch.
Vielleicht war einer ein Versehen,
oder der Gerichtsmediziner wollte tiefer gehen.
- Warum hatte Mike 2 Schnitte? - Ich werde nachfragen.
Es gibt noch mehr.
Matt hat mich gebeten, in die Kirche zu gehen, um Weihwasser zu besorgen.
Reden sie noch?
(Susan) Matt redet.
Je mehr er redet, desto mehr Angst habe ich.
Vor Vampiren?
Nein, um Matt. Er ist auf dem besten Weg, in der Klapse zu landen.
Egal, was hier vor sich geht, Matt Burke ist nicht verrückt.
Ich habe ihn nie für verrückt gehalten.
Susan, ich habe Freunde in New York, bei denen Sie übernachten könnten.
Machen Sie ein langes Wochenende.
- Nein. Danke. - Matt und die Polizei können das regeln.
Wenn irgendwas im Gange ist, möchte ich helfen.
Was das Buch angeht, habe ich Sie getäuscht.
Aber nicht, was meine Gefühle angeht.
(Junge 1) Geh schon, Mears. Sei kein Feigling.
(Junge 2) Willst du ein Blutiger Pirat werden?
(Ben) Da ich ein Blutiger Pirat werden wollte, betrat ich das Marsten-Haus.
(Junge 1) Du musst etwas mitnehmen, um Pirat zu werden.
(Junge 2) Außer, er tötet dich.
(Junge 1) Wenn Hubie dich tötet, bist du Pirat.
Jene Nacht hat mein Leben vergiftet.
(Ben) Nach jener Nacht war alles anders.
Ich hörte, wie etwas in den Wänden wegkrabbelte.
Etwas Lebendes, wie Ratten, Murmeltiere oder andere Viecher,
die sich in den Wänden oder im Keller eingenistet hatten.
Ich hätte schnell abhauen können, tat es aber nicht.
Ich wollte mich beweisen und ging nach oben.
Das Haus stank nach Schimmel, vergammelten Möbeln
und ranziger, verdorbener Butter.
Immer wieder dachte ich, dass ich hinter mir Schritte hörte.
Ich hatte Angst davor, mich umzudrehen und Hubie Marsten zu sehen,
der mich vielleicht mit einem Messer in der Hand verfolgte.
Das Haus war schon damals sagenumwoben und albtraumhaft.
Ich ging nicht, sondern rannte in Hubies Schlafzimmer
und schnappte mein Souvenir.
Und in dem Moment kam Hubie nach Hause.
Ich kannte die Gerüchte, dass Hubie Marsten kleine Kinder entführte,
um sie seinen höllischen Göttern als Opfer darzubringen.
Ich kannte die Lagerfeuergeschichten von Folter und noch Schlimmerem.
Ich flüchtete ins Schlafzimmer und versteckte mich im Schrank.
Hubie kam auf mich zu. Ich versuchte verzweifelt,
die Tür zuzuziehen, aber sie blieb an einer Kleidertasche hängen.
Hubie betrat das Zimmer
und ich sah, was danach geschah.
Hubie war nicht allein in seinem Schlafzimmer.
(Flüsternde Stimme) Wirf das Seil hoch. (Ben) Etwas war bei ihm.
Etwas, das ich niemals sah, aber ich spürte seine Gegenwart.
(Hubie) Nie wieder. (Ben) Hubie flehte auf Knien
um sein Leben und schluchzte.
Was auch immer es war, es schien ihm nicht zuzuhören.
Hubies Frau, Birdie, lag auf dem Boden des Badezimmers,
die Beine gespreizt, barfuss,
eine klaffende Schusswunde in ihrer Brust.
Dann passierte das Unmögliche.
(Kinderstimme) Hilf mir.
(Ben) Ich brach zusammen und war wie gelähmt.
Birdie Marsten rief durch ihre erstarrten Lippen:
"Hilf mir. Hilf mir."
Birdie rief die ganze Nacht weiter.
Und ich konnte mich nicht bewegen.
Etwas in diesem Haus ragte drohend über mir auf und lachte.
(Lachen)
Am darauf folgenden Morgen entdeckte mich Tante Cynthia.
Ich laberte etwas von Birdies Gespenst vor mich hin.
Meine Tante sah im Badezimmer nach, wovor ich Angst gehabt hatte.
Weder Birdie Marsten noch ihr Gespenst hatten in der Nacht nach Hilfe gerufen.
(Susan) Ronnie Barnes, der Junge in der Badewanne.
Ja.
Cynthia sagte, ich solle nicht von dem Rufen erzählen,
denn es hätte ihm sowieso nichts geholfen.
Also log ich.
Und ich sagte, dass ich Ronnie nie hörte.
Alle bemitleideten mich. Man sagte sogar, dass ich tapfer war.
- Sie waren 9 Jahre alt. - Aber ich hätte das Kind retten können.
Deshalb bin ich zurückgekommen. Dieses Buch muss ich schreiben.
Es handelt von Kleinstadtlügen. Von meinen Lügen.
Und das Haus? Sie haben die Gegenwart von etwas erwähnt.
Und es macht mir nach wie vor Angst.
Ich glaube, es war meine Feigheit, die mich auslachte.
Ben, Sie sind kein Feigling.
Ich bin es, die nicht von zu Hause wegkommt.
Vielleicht fahre ich doch nach New York, Mr. Mears.
Wenn Sie mitkommen.
Diesmal muss ich bleiben.
Wäre lustig gewesen. Stattdessen haben wir Matt Van Helsing am Hals.
Wollen wir ihn nach Einstichen absuchen?
Mr. Zazelka hat euren Unterrichtsplan dagelassen.
Er und viele andere haben sich heute krankgemeldet.
Irgendwas ist wohl im Umlauf.
Vampire.
(Mann) Vielleicht sollten wir den Unterrichtsplan vergessen
und uns dem Prosaschreiben widmen.
(Rockmusik ertönt)
Es war mir klar, dass du nicht zur Schule gehst.
Erzähl mir nicht, dass du krank bist, nachdem du die ganze Nacht weg warst.
Wo warst du?
- Was ist in dich gefahren? - Was? Oder wer?
Du stehst unter Hausarrest, Ruth. Es ist mir egal, ob du es für ungerecht hältst.
Ich bin immer noch dein Vater.
Hast du dich dafür entschieden oder willst du immer noch doppelt gewinnen?
( Crockett) Wer ist es?
- Wer ist was? - Bei wem warst du letzte Nacht?
Bei meinem Freund.
( Crockett) Dud Rogers!
Ruth. Nein.
Rogers!
Ich werde dich umbringen!
Es wundert mich, dass Sie mitmachen.
Also, ich glaube nicht, dass es Vampire gibt.
Aber es ist nicht zu leugnen, dass Menschen an Anämie sterben.
- Was ist Ihre Ausrede? - Berufliche Neugier.
Ich weiß nicht wie, aber Matt Burke hatte hinsichtlich
Mike Ryersons Obduktion Recht.
Es waren 2 Einschnitte an der Leiche.
Die Polizei sollte Floyd Tibbits in Augenschein nehmen.
Er hat mich gestern angegriffen. Er hatte einen Hut auf.
Floyd Tibbits ist tot.
Er hat letzte Nacht in Haft seine eigenen Handgelenke durchgenagt.
Es kann sein, dass er sein eigenes Blut getrunken hat.
(Klopfen an der Tür)
(Susan) Hallo. Pater Callahan? - Ja.
- Pater, ich bin Susan Norton. - Kommen Sie bitte herein.
Ich bin nicht katholisch oder so.
Ich habe eine seltsame Bitte von Matt Burke,
einem Lehrer an der Highschool, der auch nicht katholisch ist.
Er möchte gern...
Ähm...
Können Sie einfach Matt Burke im Krankenhaus besuchen? Zimmer 3A.
Natürlich.
Möchten Sie mir noch was sagen?
Nein. Ganz bestimmt nicht.
(Ben) Was werden Sie den Glicks erzählen?
( Cody) Ich will die Leiche ihres Sohnes nach infektiöser Enzephalitis untersuchen.
Das ist die einzige Erklärung.
Manche Leute meinen, das Marsten-Haus sei involviert.
( Cody) Wenn etwas Schlimmes in der Stadt passiert,
denkt man immer an das Marsten-Haus.
Das ist schon immer so gewesen.
(Margaret) Marjorie starb heute früh.
Ihr Mann Tony wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
Er steht unter Schock.
Wo liegt Marjories Leiche?
( Cody) Vermutlich beim Leichenbeschauer.
(Margaret) Meine Tochter sprach mit der Polizei.
Chief Gillespie brachte Marjorie ins Bestattungsinstitut,
weil niemand weiß, wo Carl Foreman ist.
- Wer ist das? - Der Leichenbeschauer.
Larry, Chief Gillespie ist hier.
Parkins, Sie müssen etwas gegen Dud Rogers unternehmen.
Der Krüppel soll die Stadt verlassen.
- Ich hab mit dem Rathaus telefoniert. ( Crockett) Das ist mir scheißegal.
Dud Rogers belästigt meine Tochter. Sie müssen etwas tun.
Außerdem könnte man ihn zum vermissten Glick-Jungen befragen.
Wir haben den Verkauf des Marsten- Hauses und der Wäscherei überprüft.
Klar ist, dass Richard Straker nicht das Marsten-Haus gekauft hat.
- Sie haben es gekauft. - Na und?
Als Gegenleistung erhielt Ihre GmbH von seiner GmbH 30 ha in Kennebunk,
die nach dem Bau des neuen Einkaufzentrums
20-mal wertvoller als das Haus und die Wäscherei sein werden.
Warum würde Straker so ein einseitiges Geschäft machen?
- Das müssen Sie ihn fragen. - Werde ich tun, aber jetzt frage ich Sie.
Die Geschäfte, die ich mit Richard Straker
oder sonst jemandem abschließe, sind vertraulich.
Wer ist Richard Straker, Larry?
Ein Antiquitätenhändler, soweit ich weiß.
- Wo ist Kurt Barlow? - In Europa, glaube ich.
- Was geht in dieser Stadt vor sich? - Woher soll ich das wissen?
Fragen Sie Dud Rogers.
Kümmern Sie sich um den Krüppel oder muss ich das selbst tun?
Glauben Sie, ich werde es tun.
Was?
Was starren Sie mich so an?
Floyd Tibbits starb heute in meinem Gefängnis.
Tibbits?
Sie taugen überhaupt nichts.
Verpissen Sie sich. Wenn Sie mich wegen etwas
beschuldigen wollen, dann machen Sie schon!
Warum haben Sie für Straker das Haus gekauft?
Sie Mistkerl. Ich lasse Sie...
( Crockett würgt)
Was steckt dahinter, Larry? Warum haben Sie das Haus gekauft?
Das geht Sie nichts an.
(Parkins) Warum haben Sie das Haus gekauft?
Straker sagte, er könne das verdammte Haus nicht kaufen.
Er könne sich in keine Stadt einkaufen.
Er müsste eingeladen werden.
Eingeladen?
Er müsste eingeladen werden?
Larry, was haben Sie getan?
Haben Sie in letzter Zeit irgendetwas Außergewöhnliches in der Stadt bemerkt?
Eine deutlich erhöhte Sterberate.
(Matt) Sie steigt.
Haben Sie eine Erklärung dafür?
Vampire?
Es ist schwer genug, darüber zu reden. Aber es wird mir noch schwerer fallen,
wenn Sie es für die Delirien eines Kranken halten.
Im Gegenteil. Sie kommen mir sehr klar im Kopf vor.
Das ist keine Voraussetzung für Zurechnungsfähigkeit, Pater.
Das stimmt.
- Zuerst waren es die beiden Glick-Jungs. - Und ihre Mutter.
- Marjorie Glick ist heute früh gestorben. - Mike Ryerson.
Floyd Tibbits. Und Carl Foreman wird vermisst.
Der Leichenbeschauer.
Er und seine Frau sind Gemeindemitglieder.
Haben Sie die Möglichkeit des Vampirismus in Betracht gezogen?
Das ist eine ziemlich originelle Diagnose.
Meinen Sie? Ich halte es für eine sehr altmodische Diagnose.
Das kirchliche Konzept des Bösen hat sich im letzten Jahrhundert
radikal verändert, Matthew.
Wir erkennen die Existenz des Satans und seiner Dämonen an,
aber jetzt betrachten wir sie hauptsächlich
als Aspekte der menschlichen Psyche.
- Freud ist daran schuld. - Freud?
Ach ja, Sie haben Recht. Er hat den ganzen Spaß verdorben.
Das Beste an dieser fernen Möglichkeit ist,
dass sie sich leicht widerlegen lässt.
Außerdem müssen Sie nicht daran glauben. Noch nicht.
Ein Arzt von hier und ein sehr schlauer Schriftsteller
überprüfen in diesem Moment diese Eventualität.
Ich habe nur eine Frage an Sie,
falls sie Beweise für Vampirismus finden:
Können wir mit Ihrer unmittelbaren und standhaften Unterstützung rechnen?
Ich stehe Ihnen immer zur Verfügung, Matthew.
(Susan) Entschuldige die Verspätung.
Susan, Susan. Floyd Tibbits ist tot.
Was?
Floyd und Ben prügelten sich. Floyd landete in der Ausnüchterungszelle.
- Ich weiß... - Floyd hat sich im Gefängnis umgebracht.
- Er hat sich die Pulsadern aufgeschlitzt. - Nein.
Es ist schrecklich. Dem Schriftsteller solltest du lieber aus dem Wege gehen.
- Es ist verrückt. - Und du bist darin verwickelt.
Es sieht nicht... Es ist mir egal, wie es aussieht, Susan.
Es darf dir nichts zustoßen.
Floyd hat sich die Pulsadern aufgeschlitzt?
Der Arme. Er hat es sich wohl anders überlegt.
Es heißt, er wollte die Blutung stoppen.
Schrecklich. Er hat sein eigenes Blut getrunken.
BESTATTUNGEN
( Cody) Kann man mit Schreiben Geld verdienen?
Wollen Sie hinterher ein Buch schreiben?
Nein, ich habe Sie nur aufgezogen.
- Frank. - Hey, Jimmy. Freut mich, Sie zu sehen.
(Frank) Hat man den anderen Jungen gefunden?
Nein, noch nicht.
Die Arme ist wohl vor Kummer gestorben.
- War sie Ihre Patientin, Jimmy? - Nein, nein.
Aber sie ist in einem ähnlichen Zustand wie Mike Ryerson.
Keine Leichenflecke, keine Leichenstarre. Keine einsetzende Leichenstarre.
Frank.
- Ich will sie heute Nacht beobachten. - Sie beobachten?
Ein seltsamer Virus ist im Umlauf.
Es könnte infektiöse Enzephalitis sein.
Jedenfalls brauche ich etwas Zeit,
um den Verwesungsablauf zu beobachten.
Nun ja, wenn Sie meinen.
Bitte schließen Sie ab, wenn Sie gehen.
Aber natürlich. Vielen Dank.
Es ist tragisch.
(Telefon klingelt)
- Nortons Café. (Ben über Telefon) Hi.
- Ist Susan da? - Susan ist gegangen, Ben.
Hat sie gesagt, wo sie hinwollte?
(Ann) Nein. Sie hat sich etwas aufgeregt,
- als sie von Floyds Tod erfahren hat. - Hat Sie ein Handy?
- Leider nicht. - Danke.
- Es ist ok. - Wer bist du?
Ich bin Mark Petrie. Ich kenne Sie. Sie sind Sue Norton.
Meine Mutter kennt Ihren Vater. Joyce Petrie. Sie kellnert im Giaco's.
- Was machen Sie hier? - Was machst du hier?
(Mark) Sind Sie gekommen, um die Vampire zu töten?
- Ein Freund ist letzte Nacht gestorben. - Einer von ihnen hat mich angegriffen.
Das war Richard Straker im Geländewagen.
Er ist tagsüber unterwegs, also ist er wohl der Aufpasser.
Der Vampir heißt Barlow.
Er ist der Partner, den man noch nicht gesehen hat.
Du bist nicht der Einzige, der von Vampiren spricht.
- Wer noch? - Ein Lehrer und ein Arzt.
- Sind Sie ok? - Es ist das Haus.
Ein Freund von mir hat dort als Kind eine schreckliche Nacht erlebt.
- Ben Mears? - Kennst du ihn?
Ich kenne die Geschichte. Haben Sie auch einen Pfahl mitgebracht?
Ja. Das ist cool, aber ich glaube nicht,
- dass es was nützt. - Glaub nicht alles,
was in Büchern steht.
SATANISCHE SPHÄRE
(Klopfen an der Tür)
DIE WOGE
( Callahan) Herein.
- Hallo, Pater. - Ed, kommen Sie rein. Nehmen Sie Platz.
Heute gibt es etwas zu feiern, Pater.
- Und das wäre? - Eva Prunier will meine Frau werden.
- Herzlichen Glückwunsch. - Ausdauer und Geduld.
Und Liebe. Ohne Liebe kann nichts Gutes entstehen.
Wir möchten morgen heiraten. Es soll eine kleine, einfache Hochzeit werden.
- Also, wenn Sie Zeit haben. - Es wäre mir eine Ehre.
Bei mir gibt's auch Neuigkeiten.
Ungewöhnliche zwar, aber gute. Ein wahrer Kampf steht bevor.
Vielleicht braucht man doch diesen alten Kleriker. Möchten Sie einen Schluck?
Ich bin immer dafür zu haben.
Auf Ihre Hochzeit und Freuds Tod.
- Slàinte. - Das verschiebe ich lieber auf später,
wegen der Hochzeit morgen und so.
Nein. Hat sie Sie schon reformiert?
Dann werde ich auch darauf verzichten.
(Uhrticken)
(Klopfen an der Tür)
(Mann) Geschlossen. Es ist schon den ganzen Tag geschlossen.
(Parkins) Danke.
Warte. Wir rufen die Polizei.
- Meine Freunde können uns helfen. - Nein.
Ich gehe da rein, bevor der Junge an meinem Fenster wieder auftaucht.
- Ich gehe schon. Steh du Schmiere. - Nein, danke.
(Mark) Wenn wir ihn finden, schauen Sie ihm nicht in die Augen, ok?
Er schläft wohl, bis es dunkel wird,
aber er kann Sie trotzdem mit seinen Augen betören.
(Susan) Hörst du, was du da erzählst? Glaubst du das wirklich?
Was, wenn Barlow einfach ein gewöhnlicher Serienmörder wäre?
(Mark) Das hätten Sie gern.
- Oh, Gott, riechen Sie das? - Ja.
(Mark) Hier ist es noch schlimmer, oder? - Ja.
Wir müssen da lang.
(Susan) Ich kann mein Herz hören. - Ich kann auch Ihr Herz hören.
(Alarm ertönt)
Mark. Oh, nein.
(Straker) Die Polizei ist auf dem Weg hierher. Sie haben einen Alarm ausgelöst.
- Wir... - Kommen Sie nicht näher.
Nehmen Sie, was Sie da haben, und gehen Sie.
Wir haben nichts gestohlen.
Was wollen Sie hier?
- Gibt es noch mehr von Ihnen? (Susan) Nein. Verzeihen Sie bitte.
Wir waren nur neugierig wegen des Hauses. Es wurde verkauft,
aber wir dachten nicht, dass es bewohnt ist.
Das ist Hausfriedensbruch.
Was hält er in seiner Hand? Sie sind bewaffnet.
- Es ist nur ein Hammer und etwas Holz. - Ein Hammer?
Um das Haus mutwillig zu beschädigen?
Nein, hören Sie, ich bin Susan Norton. Ich habe mein ganzes Leben
in Salems Lot gewohnt. Das ist Mark Petrie.
Sie sind vor kurzem hierher gezogen...
Und so wollen sie mich empfangen? Mit Hammer und Pistole?
Du.
Zeig mir das.
Was ist das?
Ist das etwa eine Waffe? Stimmt's?
- Nein. (Straker) Ist es eine?
(Susan) Nein!
(Straker) Na, schön!
(Susan schreit)
(Susan) Hilfe! Hilfe! (Straker) 4!
(Straker lacht)
(Susan) Hilfe! (Straker) 3.
(Straker) 2.
(Susan) Hilfe!
(Straker) 1. Die Zeit ist um.
(Susan schreit)
( Cody) Ach, das ist lächerlich.
Ich zerstöre meine Karriere.
Ich werde erpresst.
(Ben) Beruflich?
Ich habe mich sehr unprofessionell verhalten.
Wenn Sie seine Frau sehen würden, hätten Sie vielleicht Verständnis,
aber es war weder professionell noch verzeihlich.
Das wundert mich. Ich wusste nicht, dass Ärzte Penisse haben.
Ja, es ist ein Branchengeheimnis.
Normalerweise wissen es nur wir und die Krankenschwestern.
Wie viel?
$ 10.000 vor Tagesende.
Er hat vorhin gedroht, sich bei der Ärztekammer zu melden.
Womöglich darf ich mich jetzt schon nicht mehr Arzt nennen.
Sie sind viel zu beschäftigt, um als Arzt zu praktizieren. Sie sind Vampirjäger.
- Um Mitternacht sind wir doch zu Hause. - Wenn wir Aschenputtel wären.
Ich kann nicht länger bleiben. Es ist sinnlos. Ich muss Susan finden.
Und wenn sie zum Haus raufgefahren ist?
(Frau flüstert unverständlich)
(Ben) Oh, mein Gott.
(Marjorie) Ralphie?
Wo bist du, Schatz?
Marge? Wie geht's Ihnen?
Das Kruzifix!
( Cody schreit)
Sie hat mich gebissen!
( Cody) Sie hat mich gebissen! Sie hat mich gebissen!
Meine Tasche! Geben Sie mir die Tasche!
Sie hat mich gebissen.
Tetanus.
In die Achselhöhle.
Los! Schnell!
Haben wir es geschafft?
Rufen Sie mich morgen früh an.
(Mark) Hallo?
Hallo?!
(Ben) Susan!
(Mark stöhnt)
( Cody) Ben, es steht kein Auto hier. Wäre sie wirklich allein hierher gekommen?
Wenn ja, gehen wir rein. Wenn nicht, sollten wir sie suchen.
Dann kommen wir mit einem Plan gemeinsam zurück.
(Junge 1) Du willst ein Blutiger Pirat werden, oder? Geh schon, Mears.
(Junge 2) Außer, er tötet dich.
(Junge 3) Wenn Hubie dich tötet, bist du Pirat.
(Ben) Susan!
( Cody) Ben, kommen Sie jetzt.
Rufen Sie Nortons an. Wir fahren jetzt zu ihr.
(Mark) Hilfe! Bitte hilf mir!
- Hilfe! (Straker) Hoppla, jetzt komme ich.
Wo bist du?
(Stöhnt)
(Mark) Susan! (Susan) Mark?
Ich sehe nichts. Es ist so dunkel.
(Stöhnen)
(Barlow ) Komm nach unten, Junge. - Ich kenne Ihren Namen!
Ich bewundere dich. Wie wäre es mit einer Kostprobe?
Sie heißen Barlow!
(Barlow ) Da ist genug für uns beide drin. Warum willst du wegrennen, Junge?
(Klopfen an der Tür)
(Ben) Susan!
(Parkins übers Telefon) Ich würde Ihnen gerne helfen, Ben,
aber hier werden 4 Personen vermisst
und 3 sind tot.
Wann haben Sie das letzte Mal mit Susan gesprochen?
(Ben) Vor ungefähr 9 Std. (Parkins) So lange her ist das nicht.
Ich war bei ihr zu Hause, im Café,
im Sportstudio, in der Bücherei. Keiner weiß, wo sie ist.
Was geht hier vor sich, Mr. Mears? Wissen Sie das? Ich nämlich nicht.
Ich habe meinen Verdacht, aber wenn ich nichts weiß, kann ich Ihnen nicht helfen.
(Rumpeln von oben)
Sie würden es mir nicht glauben.
Ben?
Seien Sie vorsichtig, Parkins.
Susan?
(Schaben)
Geschlossen. Sie hatten auch gestern geschlossen.
Danke.
Vielen Dank.
(Eva) Ed, das Frühstück ist fertig.
Ed?
Ja, bitte?
Wohnt hier ein Schriftsteller, der Ben heißt?
- Ben Mears. - Ja, können Sie ihn holen?
- Bitte? - Es kann sein, dass er noch schläft.
Es wäre ihm recht, wenn Sie ihn wecken. Bitte.
(Herzklopfen)
(Ben) Guten Morgen.
- Sind Sie Sue Nortons Freund? - Ja. Hast du sie gesehen?
(Eva) Ben.
- Haben Sie heute Ed schon gesehen? - Nein, leider nicht.
- Wir heiraten heute. - Heiraten?
- Kann ich mit Ihnen draußen reden? - Natürlich.
Herzlichen Glückwunsch.
(Mark) Wir sind durch ein Fenster ins Haus gekommen.
Sie ist immer noch im Haus! In diesem Augenblick! Ich weiß nicht, was sie...
Ich fahre jetzt mit Mark Petrie dorthin. Sie waren gestern drin.
(Parkins) Sie können da nicht reinplatzen. In 1 Std. kann ich
- einen Haftbefehl haben. (Mark) Hier.
(Ben) Ich muss auflegen. Ich werde Sie zurückrufen.
Pater, mit Marks Aussage und Susans Auto habe ich genügend Beweise.
Moment mal. Was tun Sie, wenn Strakers Partner bewaffnet ist?
Wie wollen Sie sich beschützen?
Ich habe sie gestern Abend vorbereitet.
- Nimm das. - Junge, bleib im Wagen.
(Mark) Ich komme mit.
- Möchten Sie lieber hier bleiben, Pater? - Nein, ich komme mit.
Das Team braucht jemanden mit einem klaren Kopf.
Vampire. Ich hätte viel eher daran geglaubt,
wenn Sie ein Gewitter oder einen Stromausfall organisiert hätten.
(Ben) Was hielten Sie von einer tanzenden Marjorie Glick?
Das ist nur geliehen.
$ 10.000? Ich kann das nicht annehmen.
Wenn das vorüber ist, werden wir Ihren guten Ruf brauchen.
Danke, Mann.
(Mark) Schon von dem Hippie-Vampir gehört?
Er ist echt makaber.
( Cody) Sie machen das gut, Ben. (Ben) Ach ja? Wie meinen Sie das?
Nur ein geübter Arzt könnte merken, dass Ihnen die Haare zu Berge stehen.
Ich bin noch nie hier oben gewesen, zumindest nicht so nah wie jetzt.
( Callahan) Augenblick!
Wir lassen die Vernunft walten.
Hallo?
- Hallo? (Ben) Susan!
( Callahan) Hallo!
(Mark) Straker ist oben.
Irgendetwas ist hier anders.
- Er ist vollkommen ausgeblutet. ( Callahan) Heilige Mutter Gottes!
Das habe ich nicht getan.
(Mark) Ich wollte runtergehen, aber ich konnte nicht.
Ich weiß, was anders ist.
Es stinkt nicht mehr.
(Ben) Hier.
(Ben) Gib mir den Pfahl.
Moment. Sie müssen sichergehen, dass er tot ist.
Dann ist das nur Leichenschändung.
Aber wenn er noch lebt...
Amtlich für tot erklärt.
(Mike schreit)
Gott, behüte uns!
(Mann schreit)
Hier!
Mein Gott. Welches Ungeheuer hat das angerichtet?
Sie ist tot.
Oder lebendig.
(Ben) Halt! Halt!
Wenn wir Barlow töten, werden sie alle wieder auferstehen?
Oder sie sterben einfach.
- Das glauben Sie nicht wirklich. - Aber was, wenn?
Tun Sie das Susan bitte nicht an. Wir wissen, wo sie ist.
Wir können wiederkommen, wenn's sein muss.
- Und wenn sie noch jemanden infiziert? - Bitte.
Bitte.
Es ist ein grauenvoller Tag gewesen.
Ruhe in Frieden.
Wer treibt sich im Marsten-Haus rum?
Aus dieser Entfernung sind sie nicht zu erkennen.
Die Stadt sieht heute ein bisschen tot aus.
Soll ich da hochfahren und mich umsehen?
Die gehen jetzt, Nolly. Lassen Sie es sein. Manchmal stellen unsere Dienstmarken
nur ein Hindernis dar.
Unsere Dienstmarken? Was wollen Sie damit sagen?
- Sind Sie in Ordnung, Parkins? - Nein.
Ich habe Angst.
Zu festlichen Anlässen wurde der perfekte Martini-Cocktail
aus diesen Gläsern getrunken.
Ich weiß nicht, ob Sie in dem Haus die Gegenwart von etwas gespürt haben.
Oh, ich habe es gespürt.
(Ben) Ich spürte es damals, als ich das Haus betrat.
Ich dachte, dass ich es war, dass es der Ausdruck meiner eigenen Angst war.
Das war es nicht.
- Was ist es? - Der unheilvolle Geist.
Das dumpfe, hirnlose, debile Böse.
Im Beichtstuhl ist es genauso vertraut wie der Duft von altem Samt.
Marsten lud den unheilvollen Geist in Haus und Heim ein. Dort haust er.
In dem Haus fühlt es sich so vertraut an. Es ist, als käme es aus mir heraus.
Das Böse steckt in uns allen.
Ich habe meine Karriere darauf aufgebaut, anderen einen Spiegel vorzuhalten.
Würden Sie sich im Beichtstuhl besser fühlen?
Ich brauche keine Lossprechung, Pater. Ich brauche Seelenfrieden.
Ich bin feige.
Einmal ließ ich zu, dass ein Junge starb.
Aus Angst.
Ich hätte ihn retten können. Stattdessen log ich.
Und jetzt sind meine Lügen wie Krebszellen gewachsen.
Und so sehr ich kann, hasse ich mich selbst.
Sie sind über den Hass hinweggekommen und zur Wahrheit gelangt.
Ehrlichkeit sich selbst gegenüber ist der 1. Schritt zur Vergebung.
Darauf folgt Ehrlichkeit dem Herrn gegenüber.
5 Ave Marias, 2 Vaterunser und eine Buße.
Sie haben ganz gut gebeichtet.
(Hund bellt)
Hi, Sandy. Ist Royce zu Hause?
Jimmy, das tut mir alles Leid.
Ja, mir auch.
Royce?
(Royce) Haben Sie mein Geld?
Hören Sie, Royce, es tut mir Leid. Mehr kann ich nicht sagen.
(Royce) Geben Sie mir einfach das Geld.
( Cody) Ich hätte es wissen müssen. - Hast du aber nicht.
Männer werden älter, aber sie werden nie schlauer.
(Hustet)
Royce, sind Sie in Ordnung?
Jetzt will er mir auch noch an die Wäsche gehen. Hauen Sie ab.
- Hat er sich letztens seltsam verhalten? - Was?
- Verpissen Sie sich. - Hören Sie mir zu.
Ein Virus ist im Umlauf. Sie sollten sich im Krankenhaus untersuchen lassen.
Dann lassen Sie mich Sandy und Roy zur Impfung mitnehmen.
- Verschwinden Sie. - Hau einfach ab. Geh!
Sie bekommen meinen neuen BMW, wenn ich Roy ins Krankenhaus bringen kann.
- Du kannst mein Baby nicht haben. - Schnauze, Sandy.
Sie wollen mir Ihren BMW geben? Ich kann ihn behalten?
Wir tauschen unsere Autoschlüssel und ich nehme Ihren Wagen.
Ich will Roy impfen lassen.
- Sie können ihn morgen abholen. - Gib ihm das Kind.
- Royce! - Gib ihm das verfluchte Kind.
(Baby weint)
(Anlasser stottert)
( Cody) Komm schon.
Komm schon!
lhm geht's gut. Aber ich will ihn komplett untersuchen lassen, inklusive Blutprobe.
- Wer ist der Kleine? - Mein Neffe.
Sie können ihn unter meinen Namen anmelden. Ok?
- Weiß Matt schon, was passiert ist? - Er hat bestätigt, was ich schon wusste.
Es hat sich zur Epidemie ausgeweitet.
Ich weiß nicht, wie es entstanden ist, oder wie es verbreitet wird.
Sie wissen, wie es verbreitet wird.
Aber warum brauchen sie Blut?
Fehlt ihnen die Fähigkeit, rote Blutkörperchen zu bilden?
Wir geben Nierenkranken Erythropoietin,
wenn bei der Dialyse ihre roten Blutkörperchen angegriffen werden.
Vielleicht könnte eines dieser Wesen in einer klinischen Studie geheilt werden,
wenn man lange genug verhindern könnte, dass es tötet.
Was sage ich bloß? Ich habe keine Ahnung, wie man es stoppt.
Wir beginnen mit Barlow, dem Ursprung. Dann können wir die anderen stoppen.
Barlow zu finden, wird nicht einfach sein. Er ist gewieft und raffinierter
- als die anderen. - Wo sind Mark und Pater Callahan?
Sie sind zu Marks Mutter gegangen. Sie sollten schon da sein.
(Matt) Es wird dauern, bis man sie überzeugt.
- Es wird gleich dunkel. (Vermittlerin) Welche Stadt, bitte?
Jerusalems Lot. Petrie.
Das war das letzte Mal, dass wir uns trennen.
(Telefon klingelt)
Hallo?
(Piepsen)
Mark, komm her. Komm her.
(Mark) Mom! (Mrs. Petrie) Hallo?
Was Sie mit Mark machen, hört sich gar nicht gut an.
Können wir uns im Krankenhaus weiter auseinander setzen?
- Wir müssen uns beeilen. - Er hat Blut an seiner Kleidung, Pater.
Haben Sie tatsächlich einen Mann gepfählt? Und die beiden Jungen auch?
Mark.
- Mark. - Hör auf, hör auf.
Du hast Blut an deinem Haar.
Sie haben meinen Sohn in ein Verbrechen verwickelt. Ich weiß Bescheid über Sie.
- Sie sind als Säufer bekannt. - Mom, er hat mir nichts getan!
Pater, ich will, dass Sie gehen! Ich rufe die Polizei.
- Sie sollen sich von Mark fern halten. - Bitte!
Rufen Sie Dr. Cody und Ben Mears an. Sie waren...
Gott, die Scheißleitung ist tot.
Gib mir das! Hallo? Was...?
(Glas zerbricht)
(Mrs. Petrie schreit)
(Mark) Mom?
In Gottes Namen!
Zurücktreten. Zurücktreten, Schamane.
- Lass ihn los. - Verpiss dich! Verlass das Zimmer,
- und ich lasse ihn leben. - Nein.
Er hat meinen Diener getötet.
- Er darf ihn jetzt ersetzen. ( Callahan) Stopp!
Warum?
Kannst du auf dein kleines Kruzifix verzichten? Wirf es weg.
Wirf es weg.
Begegnen wir uns als ebenbürtige Gegner. Schwarz gegen Weiß.
- Dein Glauben gegen meinen. - Und du wirst ihn gehen lassen?
Lauf, Mark.
Geh schon, lauf!
Du bist dran, Pater.
Das Kruzifix.
Lass es fallen.
Bleib mir fern.
Ich bin Priester.
Ich befehle dir im Namen Gottes!
Die Forderungen deiner Kirche sind unzumutbar.
Es geht ausschließlich um Aufopferung ohne Beweise.
Nichts, in das man richtig reinbeißen kann. Ist das nicht furchtbar einsam?
Knie dich hin, Pater.
Knie dich hin.
Bete, wenn es sein muss. Vertrau mir.
Wann bist du auf die schiefe Bahn geraten?
War es der kleine Schluck zu Mittag?
Das Gläschen Wein beim Abendessen?
Drogen? Kleine Jungs?
Du bist nicht bereit, den Himmel zu betreten. Das weißt du.
Du würdest den Tod begrüßen.
Stattdessen lasse ich dich als Sterblichen dienen.
Das Leben ist ein so kostbares Geschenk.
Ich lade dich auf einen Drink ein.
Genieße das Geschenk.
Trink.
Habe ich das Richtige aus meinem Leben gemacht?
Wurde ich irregeführt? Du weißt es doch, oder?
Existiert Gott?
Wer dich ernährt,
ist dein Gott.
(Kirchenglocken ertönen)
(Ed) Eva.
Entschuldige meine Verspätung.
- Ich darf nicht reinkommen. - Was ist passiert, Ed?
Es ist nur anders.
Es ist wundervoll und gewaltig.
Hast du dich verändert, Ed?
Ja und nein.
Ich liebe dich mehr denn je.
Komm zu mir, Eva.
Schon gut, Ed.
Ich liebe dich.
Die ganzen Jahre.
Ich hätte dich nicht warten lassen sollen.
Es ist meine Entscheidung.
(Hupe ertönt)
Diese Mistkerle.
( Charlie) Hey, Petrie!
Komm da raus! Ich weiß, dass du es bist!
Komm schon!
Also gut.
Ich höre dich.
(Schreit)
VAMPIRE DIE WAHRHEIT DER ESOTERIK
Den Erzählungen zufolge darf ein Vampir nicht einfach ein Haus betreten.
Er muss eingeladen werden.
Mike Ryerson lud Danny Glick in mein Haus ein. Ich lud Mike ein...
Er hat meine Mutter getötet. Er hat meine Mutter getötet. Sie ist tot.
(Wahltöne)
Hallo?
Verzeihung, dass ich so spät anrufe.
(Frau) Aber das freut mich, Daddy.
Ich muss sowieso alle 3 Std. aufstehen, um den Kleinen zu füttern.
Ich wünschte, du wärst hier in Florida.
(Parkins) Ich auch.
Ich überlege mir...
Ich überlege mir, wie sehr ich hier gebraucht werde.
(Glas zerbricht)
Sie werden dich immer brauchen, aber ich brauche dich auch.
- Der Kleine möchte seinen Opa sehen. - Ja.
Das Wetter ist zum Golfspielen geeignet, Daddy.
Warte nicht zu lange.
Der Junge ist einfach erstaunlich. Er ist viel zäher, als ich in dem Alter war.
(Matt) Sie sind zäh genug.
- Sie haben uns nicht im Stich gelassen. - Führen Sie mich nicht in Versuchung.
Wie lange wird er schlafen können?
Bis morgen Früh.
Ich kann nicht garantieren, wie es ihm nachher gehen wird.
- Was halten Sie von seiner Geschichte? - Ich glaube sie.
- Barlow kann Wände hochklettern? - Das ist eventuell eine lllusion.
Es würde mich nicht wundern, wenn Barlow wie eine Fledermaus fliegt.
Ob er Callahan getötet hat?
Pater Callahan wäre hier, wenn er dazu in der Lage wäre.
Morgen müssen Sie Barlow finden. Um eine Schlange zu töten,
muss man den Kopf abschneiden.
( Cody) Wo sollen wir anfangen? Im Antiquitätenladen?
(Matt) Zu offensichtlich.
Mark hat gesagt, dass Barlow ihn am Hals gepackt hat.
Ist das Kreide?
Könnte er in der Schule sein?
Die Realschule ist in der Nähe. Die Grundschule auch.
Er könnte sich im Heizraum oder im Lagerraum verstecken.
Die Schulen sind nachts leer. Er könnte frei herumlaufen.
Sie müssen sie genau überprüfen.
Nehmen Sie Mark als Köder mit.
Hat er nicht genug durchmachen müssen?
Überlegen Sie sich: 2 Erwachsene schnüffeln in einer Schule rum?
Wie lange dauert es, bevor die Polizei aufkreuzt? Benutzen Sie den Jungen.
Benutzen Sie alles, was Sie haben, Ben. Und Sie werden lügen müssen.
Wenn man Sie beide einsperrt, ist es aus.
- Er hat Recht. - Überlegen Sie sich dies jetzt,
wenn Sie es nicht schon getan haben:
Es besteht die Möglichkeit, dass wir überleben und triumphieren,
nur um hinterher des Mordes beschuldigt zu werden.
(Schulglocke ertönt)
(Ben) Wir können jetzt nicht reingehen.
Wir sollten uns dort umsehen, wo er zuletzt gesehen wurde.
Wir könnten eine neue Spur finden.
Bei mir.
Ich bin in Ordnung. Erledigen wir ihn einfach.
Hast du noch Verwandte in der Umgebung?
Meine Tante lebt in Kalifornien.
Würde es helfen, deine Mutter noch mal zu sehen?
Gibt's vielleicht etwas im Haus, das du mitnehmen möchtest?
- Parkins. Wir brauchen Ihre Hilfe. (Parkins) Dafür ist es jetzt zu spät.
Mein Beamter ist nicht erschienen. Irgendwie erwarte ich ihn nicht.
- Wo wollen Sie hingehen? - Das geht Sie nichts an.
Parkins, die Stadt liegt im Sterben,
- aber es gibt immer noch eine Chance. - Die Stadt stirbt,
weil etwas Schreckliches zur Welt kam.
Etwas, das Marsten und seine Spielchen in dem Haus auslösten.
Deshalb ist Barlow hierher gekommen.
Fragen Sie Larry Crockett. Er ist der Mistkerl, der ihn eingeladen hat.
Barlow ist ein Killer. Er ist ein Ungeheuer.
Wir glauben, dass er die Glick-Brüder, Mike Ryerson...
Er hat Marjorie Glick, Dud Rogers, Charlie Rhodes,
Floyd Tibbits, Carl Foreman, vielleicht sogar Susie Norton getötet.
Aber er ist kein einfacher Killer, oder?
Nein.
Ich habe keine Angst vor dem Tod, Mr. Mears. Gar keine.
Aber diese Menschen sterben ja nicht.
(Frau) Hallo, Pater.
Hey, Pater.
Ich habe mir Sorgen um Sie gemacht.
( Callahan) Du...
Du hast jetzt Sorgen, Junge!
(Schreit)
Ich wollte dir Gleiches mit Gleichem heimzahlen.
Es tut weh, nicht wahr?
(Klopfen an der Tür)
(Ben) Crockett? Crockett!
( Cody) Larry! Larry!
Wie viele Pillen haben Sie geschluckt, Larry? Sehen Sie mich an! Wie viele?
- Wir suchen Kurt Barlow. - Sie haben ihm das Haus verkauft.
Ruthie ist weg.
Er ist mit meiner Tochter aus dem Fenster rausgeflogen,
und sie haben mich ausgelacht.
War es Barlow?
Es war Dud Rogers! Dud Rogers und Ruth Crockett.
Ruthie Crockett.
Er muss ans Licht, damit wir wissen, ob er einer ist.
Was wissen Sie über Barlow? Sie haben ihm das Haus verkauft!
- Chief Parkins sagt, Sie luden ihn ein! - Ich wusste es nicht. Ich schwöre es.
(Mark) Gehen wir einfach, ok? Es wird spät.
Verschwinden Sie.
Sie dürfen nicht über mich urteilen!
Ich schere mich einen Dreck um Ihre Vergebung!
Raus hier! Das ist mein Haus! Mein Haus! Ich zerstöre es, wenn mir danach ist!
Die weiße Kreide könnte Putz sein. In meiner Pension wird renoviert.
( Cody) Meinen Sie, dass die Kreide auf seinem Hemd Putz ist?
Wir müssen die Eisenwarenläden und die Baustelle...
Sie ist nur 3 km vom Marsten-Haus entfernt.
Die Pensionsbesitzerin hat nach Ed gefragt. Er wird vermisst.
Das Marsten-Haus, die Pension,
die Baustelle: Barlow könnte überall stecken.
5 Leute außer mir wohnen in der Pension, niemand geht ans Telefon. Gehen wir.
Haben wir eine andere Wahl, Jim?
Wollen Sie die Stadt verlassen?
Das sage ich nicht.
Aber heute wird nicht das Ende sein, Ben.
Es dauert Wochen, bis wir alle erledigt haben. Wenn wir sie alle finden.
Können Sie das ertragen?
Können Sie noch 1.000-mal das tun, was wir Mike angetan haben?
Können Sie sie aus ihren stinkenden Löchern rauszerren,
um sie zu pfählen und ihre Herzen zu zerschlagen?
Können Sie das ertragen, ohne wahnsinnig zu werden?
Und was ist mit Mark?
- Meinen Sie, er kann's ertragen? - Wir vergeuden unsere Zeit.
Matt Burke sagt, dass das Gute in der Stadt das Böse bei weitem überwiegt.
- Auf welcher Seite stand ich? - Ich glaube, dass Sie die Wahl haben.
(Mark) Oh, Gott. - Er ist hier.
(Mark hustet)
Ich hole eine Taschenlampe.
( Cody schreit)
(Ben) Cody!
Oh, Gott!
Nein!
Sie haben das Holz durchgeschnitten.
(Ben) Er ist hier.
Ich kann es spüren.
Benutze den Hammer!
Oh, mein Gott.
Wir müssen uns beeilen. Zieh es ans Licht!
Gib mir den Hammer.
Er sieht wie ein normaler Typ aus. Wie ein Vater.
(Ben) Sieh ihn nicht an.
Ich sagte, nicht hinschauen!
(Mark) Nein! (Ben) Mark! Nein!
Mark!
(Schuss ertönt)
Ruhm.
Reichtum, Weiber.
Denk darüber nach. Du bist der Schriftsteller.
Wenn du mich tötest, tötest du weder das Böse in den Menschen, noch in dir selbst.
Denk darüber nach. Du wirst erst dann vollkommen,
wenn du das Böse akzeptierst.
Du hast nicht den Mut, den Pfahl an die richtige Stelle zu bringen.
Tief in deinem Innern wirst du immer feige sein.
Denk darüber nach, verzweifelter Schriftsteller.
Du saugst anderen ihre Geschichten aus.
Du ernährst dich mit dem Leben von Verwandten und Freunden.
Du spinnst ihre Tragödien zu Gold.
Ich weiß, worauf du hinaus willst.
Du bist der Vampir.
Ich bin kein Vampir.
Nicht mehr, du Mistkerl!
(Schreit)
(Mark hustet)
(Ben) Sieh mich an.
Er ist tot.
(Zischen)
Ich glaube, dass sie tot sind.
(Ben) Geh schon vor und steig ins Auto.
- Ben. - Susan.
Hast du ihn getötet?
Warum hat es dir nicht geholfen?
Ich brauche keine Hilfe.
Dein Glück ist alles, was ich brauche.
- Darf ich reinkommen? - Nein.
Ben, das Haus gehört dir nicht.
Und du bist kein frommer Mensch.
Du hast keinen Glauben, der mich fern halten kann.
Du irrst dich.
Ich habe einen Glauben.
Du hast ihn mir aufgezwungen.
Oh, Sue.
Ich wünschte, du hättest nicht ohne mich das Haus betreten.
Ich war dumm.
Waghalsig.
Ich hatte was für dich getan, Ben. Ich freute mich so, es dir zu erzählen.
Ich ging ins Krankenhaus.
Nachdem ich Pater Callahan besuchte.
Ich fand die Anamnese des Jungen, der im Marsten-Haus war.
Weißt du, wie er starb?
- Sehr langsam. - Nein.
Er wurde erwürgt. Er starb sofort an einem zerschmetterten Kehlkopf.
In jener Nacht war Ronnie Barnes nicht mehr am Leben.
Du hättest ihn nicht mehr retten können.
Das Rufen, das du hörtest? Er war es nicht.
Ich verstehe nicht.
Selbst mit 9 hattest du eine ausgeprägte Vorstellungskraft.
Ich könnte dich lieben, Ben Mears.
Ich fühle es.
Nein, Susan.
Verzeih mir.
Du hast lange genug um Vergebung gebeten.
Es ist Zeit, dass du dir selbst vergibst.
(Mark) Ben! Ben, sie sind überall!
(Ben) Susan, nein!
Ben.
Wir müssen gehen.
(Ben) Crockett!
- Sie sind überall. - Komm!
Er ist... ! Vorsicht! Vorsicht!
( Crockett) Ruth!
Ich habe dich gefunden.
Dies war eine gute Stadt, eine gute Gemeinde.
Nimm mich mit, Ruth.
Bitte nimm mich.
Du darfst nicht mit uns kommen, Vater.
Aber du kannst uns am Leben erhalten.
- Dein Blut will ich nicht. - Aber wir wollen deinen Körper.
( Crockett) Nein, nein.
Ruth.
(Ben) Wir können sie aufhalten.
Wenn wir alles verbrennen, können sie sich nirgends verstecken.
Ein paar Leute könnten es schaffen, wenn sie an den richtigen Stellen suchen.
(Mark) Vielleicht haben wir Glück und finden unterwegs Hilfe.
(Ben) Es heißt, Feuer reinigt.
Das müsste etwas gelten.
Mears.
Ben Mears! Der Teufel soll dich holen!
Der Teufel soll dich holen!
Reinigung.
Oh, Mann, das ist eine Geschichte.
Und der Junge überlebte.
Ist er mit dir nach Detroit gekommen?
Ben?
Ben!
(EKG-Monitor piepst)
(Mark) Ben?
Ich habe ihn getötet, Ben. Es ist zu Ende.
Es ist jetzt vorbei.
Wir haben gewonnen. Sie können sich ausruhen. Wir haben gewonnen.
Die Jagdsaison ist zu Ende?
(EKG-Monitor piepst schnell)
(Nulllinie ertönt)
Ich glaube es nicht.
Ich kann's nicht.
Gott segne dich.
(Mann) Was ist mit ihm los? (Frau) Sein Krankenblatt!
Ruft den Anästhesisten. Er muss intubiert werden. Bett runter.
Kissen weg.
(Ben) Jetzt trösten mich Erinnerungen an die Stadt.
Ich sehe die Hügel im Herbst.
Ich fahre mit meinem Lieblingsrad die Main Street entlang.
Es heißt, man kann niemals wieder nach Hause gehen, aber ich tat es.
Ich kehrte in meine Heimatstadt zurück.
Im Dunkeln gehört die Stadt dir und du gehörst der Stadt.
Und ihr schlaft zusammen wie die Toten, wie eben jene Steine im alten Nordfeld.
(Mann) Vorsicht!
Nach dem Roman von STEPHEN KING
Brennen muss Salem